1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎รักแล็บ

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,516
ในคืนสุดท้ายนี้
ตอนนี้เราจะเล่น Love Marble

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
‎"กฎแห่งความรักหินอ่อน"

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
‎"ผู้เล่นผลัดกันทอยลูกเต๋า

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,274
‎และย้ายจำนวนช่องว่างที่รีด"

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
‎"คุณต้องทำภารกิจให้สำเร็จ
ในพื้นที่ที่คุณร่อนไป"

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,697
‎"ผู้เล่นแต่ละคนจะได้รับหนึ่งผ่าน"

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,073
‎-ไชโย.
‎-มันเป็นคืนสุดท้าย.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
‎-จริงเหรอ?
‎-ค้นหาความรู้สึกของกันและกัน

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
ค้นหาว่าคุณรู้สึกอย่างไรต่อกันและกัน
‎ในคืนสุดท้าย

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,247
‎ฉันคิดว่า "มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นคืนนี้"

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,541
‎"ทุกอย่างจะลงคืนนี้"

13
00:00:41,624 --> 00:00:44,794
เรากำลังจะเห็นผลแล้ว
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
‎และทำความเข้าใจว่าอะไรคืออะไร

15
00:00:48,047 --> 00:00:52,635
ฉันอยากรู้อยากเห็น
สิ่งที่กายอนจะตัดสินใจ

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
แม้ว่าฉันจะลงจอดในภารกิจก็ตาม
ที่จะจับมือกับใครสักคน

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,432
ฉันคงไม่มีใครเลือก

18
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
ฉันก็เลยมีอารมณ์ผสมปนเป

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
เราเรียกมันว่า "การปิดผนึกข้อตกลง" ใช่ไหม?

20
00:01:01,644 --> 00:01:02,979
เนื่องจากเป็นคืนสุดท้าย

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นโอกาส
เพื่อปิดข้อตกลงกับกายอน

22
00:01:06,691 --> 00:01:10,070
และชี้แจงให้กลุ่มทราบด้วย

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
มันเหมือนกับเกมแห่งความจริง
มันอาจทำให้เราตกที่นั่งลำบากได้

24
00:01:13,823 --> 00:01:15,992
ฉันเห็นสิ่งที่มันพูด...

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
เราคงลำบากกันจริงๆ
ถ้าเราทำเช่นนี้

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,829
‎ฉันคิดว่า "ฉันจะทำอย่างไร?"
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

27
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
‎-ตอนนี้เราจะเริ่มเล่น Love Marble แล้ว
‎-ไปกันเถอะ!

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
‎มาเริ่มต้นกันเถอะ รักหินอ่อน

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,252
เราควรตัดสินใจสั่งซื้อก่อนหรือไม่?

30
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
ไม่ ให้พระราชาตัดสินใจ

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
ไปตามเข็มนาฬิกากันเถอะ ฉันจะไปก่อน

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
‎-เอาล่ะ
‎-เอาล่ะ.

33
00:01:31,007 --> 00:01:33,259
‎โด-กอน

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
‎-นั่นคือหก.
‎-นี่จะไม่ง่ายเลย

35
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
ใช่แล้ว ตัวสีเทา

36
00:01:36,554 --> 00:01:39,098
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

37
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
‎"โซนรักเป้าหมาย?"

38
00:01:40,099 --> 00:01:43,436
‎"เลือกใครก็ได้ที่คุณต้องการ
และถามสองคำถาม”

39
00:01:44,437 --> 00:01:45,271
เลือกหนึ่งคน?

40
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
‎-ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
‎-คนหนึ่งคนจะชัดเจนเกินไป

41
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
งั้นก็เลือกสองคนสิ

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
‎-เอาล่ะ คนละหนึ่งคำถาม
‎-เอาล่ะ

43
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือภารกิจแรก

44
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
คยองโฮ.

45
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
บอกเรา

46
00:02:09,420 --> 00:02:12,132
‎ใครเป็นที่หนึ่งในใจคุณ?

47
00:02:12,715 --> 00:02:13,967
‎-คุณต้องการเหตุผลเหรอ?
‎-ใช่เหมือนกัน

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

49
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
‎-ดี!
‎-ไปได้ดี.

50
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
‎หลังจากคุยกับเยริมแล้ว

51
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
ฉันอยากรู้ว่าคยองโฮรู้สึกอย่างไร

52
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
‎กายอน.

53
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
‎-ทำไม?
‎-เหตุผลของฉันเหรอ?

54
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
‎หัวใจของฉันลดลง

55
00:02:44,622 --> 00:02:47,417
ฉันรู้ว่าเขาต้องการจะแสดง
เขาจริงจังกับเธอ

56
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
‎เหตุผลของคุณคืออะไร?

57
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
ฉันรู้สึกสบายใจกับเธอ

58
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
อย่างจริงจัง.

60
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
‎-มันสนุกมาก.
‎-ฉันรักมัน.

61
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
ใช่ มันสนุกมาก

62
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
‎-เอาล่ะ
‎-เจ๋ง.

63
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
‎-ใครต่อไป?
‎-เล่นได้ดี.

64
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
‎-จุงมิน.
‎-ใช่?

65
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
‎ใครคือตัวเลือกอันดับต้นๆ ของคุณในตอนนี้ จองมิน?

66
00:03:08,688 --> 00:03:09,898
‎ของฉันคือกายอน

67
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
‎-เหตุผลของคุณคืออะไร?
‎-เหตุผลของฉัน...

68
00:03:12,108 --> 00:03:13,359
มีเหตุผลมากมายเกินไป

69
00:03:15,945 --> 00:03:20,575
แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่รู้สึกอึดอัดใจและฉันก็เป็นตัวของตัวเอง

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
ฉันรู้สึกเหมือนตัวตนที่แท้จริงของฉันปรากฏออกมา

71
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
‎-ฉันรู้สึกสบายใจมาก
‎-เหตุผลของคุณคล้ายกันมาก

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,498
ใช่มั้ย? พวกเขาคล้ายกัน

73
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
‎ฉันเดาว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของกายอน

74
00:03:30,293 --> 00:03:32,128
‎เย-ริม

75
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
‎-หก.
‎-หก!

76
00:03:33,796 --> 00:03:35,465
‎รักโซนเป้าหมาย

77
00:03:35,548 --> 00:03:37,258
‎-อีกหกโมง.
-หกออกมาเรื่อยๆ

78
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
เรากลิ้งหกต่อไป

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
‎ฉันอยากถามกายอน

80
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
‎ใครคือตัวเลือกอันดับต้นๆ ของคุณ?

81
00:03:52,106 --> 00:03:53,608
เรื่องนี้สนุกจังเลย

82
00:03:53,691 --> 00:03:55,610
เฮ้ เรามาเตรียมเครื่องดื่มกันไหม?

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,827
‎-ฉันต้องตอบใช่ไหม?
‎-ใช่.

84
00:04:04,911 --> 00:04:06,704
‎-หรือจะลองยิงดู
‎-แต่คุณมีหนึ่งผ่าน

85
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
‎-เธอจะใช้มันไหม?
‎-บางที.

86
00:04:09,374 --> 00:04:13,253
ฉันแน่ใจว่ากายอนจะเลือกฉัน

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
ฉันอยากจะผ่านไปบ้าง

88
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
‎-ฉันจะส่งต่อสิ่งนี้.
‎-เอาล่ะ

89
00:04:21,219 --> 00:04:22,053
แน่นอน.

90
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย

91
00:04:25,598 --> 00:04:29,394
แต่ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ทำ
อยากทำให้คยองโฮเสียใจ

92
00:04:30,270 --> 00:04:34,440
ฉันไม่ต้องการแบ่งปันความรู้สึกของฉัน
ต่อหน้าทุกคน

93
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อออกจากสถานการณ์นั้น

94
00:04:38,569 --> 00:04:40,029
‎-คยองโฮ.
‎-ใช่?

95
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
‎หัวใจของคุณเปิดกว้างแค่ไหนตอนนี้
เปอร์เซ็นต์ฉลาด?

96
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
คุณเข้าใจไหมว่าฉันถามถึงใคร?

97
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
ถามคำถามอีกครั้งได้ไหม?

98
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎หัวใจของคุณเปิดกว้างแค่ไหน คิดเป็นเปอร์เซ็นต์?

99
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
เปิดใจให้ใคร?

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
จะเป็นใครอีกล่ะ?

101
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไปไกลขนาดนี้
เพื่ออธิบายตัวเอง

102
00:05:00,967 --> 00:05:04,012
ฉันอยากให้คุณเปิดใจให้ฉัน
‎อีกสักหน่อย

103
00:05:06,180 --> 00:05:08,141
‎เอาล่ะ. ฉันจะไม่ปิดประตูใส่คุณ

104
00:05:24,490 --> 00:05:25,408
สามสิบเปอร์เซ็นต์?

105
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
เขาบอกว่าเขาเปิดกว้าง 30 เปอร์เซ็นต์

106
00:05:30,246 --> 00:05:36,669
ฉันคิดว่าฉันหวังว่าเขาจะเลือกฉัน
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

107
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
‎กายอน

108
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
‎-สอง.
‎-มันพูดอะไร?

109
00:05:39,881 --> 00:05:41,132
‎-เอ้ย.
‎-ฉันมองไม่เห็น.

110
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
‎-ฉันจะอ่านมัน.
‎-มันเข้มข้น.

111
00:05:42,258 --> 00:05:44,302
‎"พูดอะไรสักอย่างเจ้าชู้แล้วแสดงความรัก

112
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
กับคนที่คุณมอบให้
‎ชิปหัวใจถึงวันวาน

113
00:05:46,137 --> 00:05:49,974
หรือพูดอะไรเจ้าชู้แล้วป้อนของว่าง
ให้กับคนที่คุณสนใจ"

114
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
นั่นเป็นเรื่องที่สนุก

115
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
‎อาหารว่าง?

116
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
คุณกำลังเลือกอันไหน?

117
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
‎ดื่มกับคนที่คุณให้หัวใจ
‎หรือของว่างสำหรับคนที่คุณสนใจ

118
00:06:02,737 --> 00:06:06,699
ฉันจะพูดอะไรเจ้าชู้แล้วป้อนขนม
ถึงผู้ชายที่ฉันสนใจ

119
00:06:06,783 --> 00:06:07,700
‎-เอาล่ะ
‎-เอาล่ะ.

120
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
‎โอ้เพื่อน.

121
00:06:21,255 --> 00:06:23,674
ฉันคิดว่าฉันสนใจคุณ

122
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
‎-ฉันเห็น.
‎-มันเป็นอย่างนั้น.

123
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
‎-ถูกต้อง.
‎-ฉันเห็น.

124
00:06:30,848 --> 00:06:32,934
ฉันต้องการโซจู. คุณช่วยฉีดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

125
00:06:33,017 --> 00:06:34,268
คุณดูต่ำต้อยมาก

126
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
คุณจะต้องอยากโซจูบ้าง

127
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
‎-ใครเป็นคนต่อไป?
‎-ถัดไป.

128
00:06:40,942 --> 00:06:42,985
‎-มันเริ่มจริงจังแล้ว
‎-เขาดูเข้มขึ้น.

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
‎-ใบหน้านั้นน่าจะมาเร็วกว่านี้
‎-คุณรู้ไหม...

130
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
ฉันคิดทบทวนอีกครั้งในใจ

131
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
หากฉันเป็นเธอ.
‎และจุงมินคือตัวเลือกแรกของฉัน

132
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
ฉันจะเลือกคนคนนั้น
ฉันมอบชิปหัวใจให้

133
00:06:52,203 --> 00:06:53,579
เพราะเธอให้ฉันไปแล้ว

134
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
การเลือกคยองโฮของเธอไม่สมเหตุสมผลเลย

135
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
ฉันสงสัยว่าเธอยังคงขัดแย้งอยู่หรือไม่

136
00:07:01,671 --> 00:07:06,050
ฉันคิดว่าฉันควรเลือกผู้ชาย
ฉันรู้สึกดึงดูดมากขึ้นในขณะนั้น

137
00:07:06,134 --> 00:07:08,052
มันยากจริงๆ

138
00:07:08,719 --> 00:07:10,513
‎ฮายุน

139
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
‎"ดื่มดีๆ กับคนๆ นั้น
‎คุณมอบหัวใจสีดำให้"

140
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
เรามาลองยิงกัน โดกอน

141
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
คุณจริงจังไหม?

142
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
‎-มาได้ยังไง?
‎-ว้าว.

143
00:07:21,107 --> 00:07:22,900
ฉันมีเหตุผลของฉัน

144
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ฮายุนมอบหัวใจดำให้โดกอน

145
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
เป็นเช่นนั้นเหรอ? ฉันเข้าใจแล้ว

146
00:07:28,489 --> 00:07:29,782
‎-ฉันขอโทษ.
‎-"ฉันมีเหตุผลของฉัน"

147
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
ฉันเข้าใจ.

148
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
‎-ฉันขอโทษ. คุณรู้ใช่ไหม?
‎-แต่ทำไม?

149
00:07:32,785 --> 00:07:36,456
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องใช้
‎Black Hearts บนโดกอน

150
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
‎-เอาล่ะ.
‎-ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

151
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
‎จุง-มิน

152
00:07:40,376 --> 00:07:41,419
มันเป็นภารกิจใหม่

153
00:07:42,170 --> 00:07:44,797
ถามคนที่คุณคิดว่าให้คุณ
‎ชิปหัวใจเพื่อเป็นอาหารว่างให้คุณ

154
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
‎-อ่านออกเสียง
‎-ให้อาหารฉันด้วย

155
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
‎-อะไรนะ?
‎-มาเลย.

156
00:07:49,343 --> 00:07:50,887
‎-อ่านออกเสียงก่อน
‎-โอ้ ได้โปรด.

157
00:07:50,970 --> 00:07:54,640
‎"ถามคนที่คุณคิดว่าให้คุณ
‎Heart Chips เพื่อเป็นอาหารว่างให้คุณ"

158
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
โอ้พระเจ้า

159
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
‎ขนมขายกันอย่างบ้าคลั่ง

160
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
‎-เธอป้อนอาหารทางปากเยอะมาก
‎-แม่นก.

161
00:08:05,234 --> 00:08:06,152
ถัดไป

162
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
‎ผมทำไปบางส่วนเพื่อให้คลายตัวขึ้นเล็กน้อย

163
00:08:12,283 --> 00:08:15,036
‎แต่หัวของฉันยุ่งจริงๆ

164
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
‎เฮวอน

165
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
‎"แบ่งปันช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดของคุณ
ตั้งแต่คุณมาที่นี่”

166
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
มีอยู่ครั้งหนึ่ง

167
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
เมื่อไม่มีใครเลือกฉัน

168
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
แต่แล้วฉันก็ได้รับข้อความ

169
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
เกี่ยวกับการออกเดทแคมป์ปิ้ง

170
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
ฉันกำลังไป.

171
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
ฉันจึงวิ่งออกไปทันที

172
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
‎-นั่นคือช่วงเวลานั้นเหรอ?
‎-ใช่.

173
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
เวลาที่อัศวินของคุณสวมชุดเกราะส่องแสง
‎มาช่วยเหลือ?

174
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
เมื่อผมไปพบเขา.

175
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
ใบหน้าของฮายุนเมื่อสักครู่นี้...

176
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
เขาให้กำเนิดเธอหรือเปล่า?

177
00:08:48,736 --> 00:08:49,612
เขาคือพ่อของเธอเหรอ?

178
00:08:49,695 --> 00:08:50,947
“เธอหมายถึงฉันหรือเปล่า”

179
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
เวลาที่อัศวินของคุณสวมชุดเกราะส่องแสง
‎มาช่วยเหลือ?

180
00:08:53,824 --> 00:08:54,784
เมื่อผมไปพบเขา.

181
00:08:56,202 --> 00:09:00,331
‎แชริน

182
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
‎-สาม.
‎-มันพูดอะไร? อ่านมันออกมา

183
00:09:02,667 --> 00:09:05,836
‎"กระซิบสิ่งหนึ่งกับบุคคลนั้น
‎คุณให้ Heart Chips แก่เมื่อวาน"

184
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
‎-"ผู้ถูกเลือกต้องตอบ"
‎-พวกเขาต้องตอบกลับ

185
00:09:08,714 --> 00:09:09,882
ไม่น่าเชื่อ.

186
00:09:15,137 --> 00:09:16,013
‎เอาล่ะ.

187
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
พวกคุณได้ยินไหม?

188
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
มาส่งเสียงให้พวกเขากันเถอะ

189
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
กระแทกโต๊ะเล็กน้อย

190
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
เรียกฉันว่า นูน่า.

191
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
คุณต้องตอบสนอง

192
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
‎นูน่า.

193
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
เหตุใดเธอจึงตื่นเต้นนัก?

194
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
-เพราะว่าเธอมีความรัก..
‎-เธอตื่นเต้นมาก.

195
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
‎นูน่า.

196
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
‎-คุณมีความสุขไหม?
‎-ใช่.

197
00:09:51,215 --> 00:09:52,383
ไปได้แล้ว.

198
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
ในเดทแรกของฉันกับโดกอน

199
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
ฉันบอกให้เรียกฉันว่านูน่า

200
00:09:56,053 --> 00:09:57,138
เรียกฉันว่า นูน่า.

201
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
มาเลย.

202
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
เขามองมาที่ฉันแบบ "ไม่มีโอกาส"

203
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

204
00:10:05,688 --> 00:10:07,648
ฉันตั้งใจจะทำให้เขาพูดแบบนั้น

205
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
“เรียกฉันว่านูน่า”

206
00:10:12,445 --> 00:10:14,071
มันสนุกมากจริงๆ

207
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
‎เย-ริม

208
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
‎-เธอสบายดี.
‎-อีกหกโมง.

209
00:10:18,284 --> 00:10:19,118
เธออาจจะชนะ...

210
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
สี่ ห้า หก

211
00:10:23,080 --> 00:10:24,665
‎-จำเป็นต้องถอนหายใจ?
‎-จุดนั้น…

212
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
‎ย้ายไปที่ที่นั่ง
ถัดจากคนที่คุณชอบ!

213
00:10:28,919 --> 00:10:30,838
"ย้ายไปนั่งที่
ข้างๆ คนที่คุณชอบ"

214
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
ข้างๆพวกเขาเหรอ?

215
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
‎เปลี่ยนที่นั่งกับกายอน

216
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
‎-เพียงแค่เปลี่ยน
‎-สวิตช์

217
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
‎-อยากเปลี่ยนที่นั่งกับฉันไหม?
‎-แน่นอน.

218
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
ยินดีต้อนรับ.

219
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

220
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
เธอกลับมาเป็นคนอ่อนแออีกครั้ง

221
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
เจ้าหญิงผู้อ่อนแอกลับมาแล้ว

222
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
‎เอาล่ะ!

223
00:11:02,995 --> 00:11:05,373
จริงๆ แล้ว ฉันลังเลจริงๆ

224
00:11:05,456 --> 00:11:09,168
เพราะเขากำลังทำ
ความรู้สึกของเขาชัดเจนมาก

225
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
แต่มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา

226
00:11:11,671 --> 00:11:13,964
ฉันก็เลยยิงไป

227
00:11:15,007 --> 00:11:20,846
‎คยองโฮ

228
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
‎-ว้าว.
‎-ไม่มีทาง.

229
00:11:23,057 --> 00:11:24,392
‎-มันคืออะไร?
‎-ฉันมองไม่เห็น.

230
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
‎อ่านออกเสียง.

231
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
‎-มันพูดอะไร?
‎-มันคืออะไร?

232
00:11:26,394 --> 00:11:28,562
‎"ประสานนิ้วกับบุคคล
คุณให้ชิปหัวใจแก่เมื่อวาน

233
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
เป็นเวลาหนึ่งนาทีในขณะที่เล่นเกม"

234
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
ฉันจะจัดที่ว่างให้คุณสองคนได้อย่างไร?

235
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
‎-เราควรเปลี่ยนไหม?
‎-ใช่.

236
00:11:53,587 --> 00:11:55,089
มาเล่นกันต่อ

237
00:11:55,673 --> 00:11:56,841
‎-ถึงตาฉันแล้วใช่ไหม?
‎-ใช่.

238
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
พวกเขาเปลี่ยนอีกครั้ง

239
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
‎-เธออยู่ตรงจุดสิ้นสุดแล้ว
‎-นี่โหดร้ายมากสำหรับเยริม

240
00:12:05,599 --> 00:12:06,851
‎-ใช่?
‎-ฉันจะกลิ้งเมื่อคุณจับมือกัน

241
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
เราจับมือกันแล้ว

242
00:12:08,144 --> 00:12:09,311
‎เอาล่ะ. แสดงให้เราเห็น

243
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
‎-วางมือลงบนโต๊ะ
‎-ทำไมทำอย่างนี้กับเรา?

244
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
เอาล่ะ.

245
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‎-เอาล่ะ.
‎-ดี.

246
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
เห็นได้ชัดว่าคยองโฮกำลังพยายาม
เพื่อให้ความรู้สึกของเขาชัดเจน

247
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
ฉันคิดว่าฉันยอมแพ้แล้ว

248
00:12:21,031 --> 00:12:24,160
‎-ฉันต้องการเครื่องดื่ม.
‎-คุณสบายดีไหม?

249
00:12:24,243 --> 00:12:25,661
ตั้งเวลาไว้หนึ่งนาที

250
00:12:25,744 --> 00:12:27,329
ฉันจะตั้งค่ามัน.

251
00:12:27,413 --> 00:12:28,873
ก่อนหน้านี้ในวันที่เราเป็นความลับ

252
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
ฉันบอกให้เธอลองจับมือดูสิ
‎กับทั้งฉันและคยองโฮและเปรียบเทียบ

253
00:12:32,418 --> 00:12:33,335
ดูสิ.

254
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
จับมือกันแบบนี้..

255
00:12:36,422 --> 00:12:39,091
‎จับมือฉันไว้...

256
00:12:39,675 --> 00:12:40,968
‎-และคยองโฮล่ะ?
‎-…และกับคยองโฮด้วย

257
00:12:41,051 --> 00:12:43,137
คุณมันบ้า. คุณต้องการฉัน
จะจับมือกับคยองโฮเหรอ?

258
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
คุณจะรู้สึกได้ด้วยตัวเอง

259
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
‎คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับกลยุทธ์ของฉัน?

260
00:12:48,851 --> 00:12:50,603
‎และมันบ้าไปแล้ว

261
00:12:50,686 --> 00:12:53,814
แต่ฉันก็สามารถได้รับโอกาส
เพื่อจับมือเธอในเทิร์นถัดไปของฉัน

262
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
และทำให้ใจของเธอเต้นแรงมากขึ้น

263
00:12:56,317 --> 00:12:58,569
‎ฮายุน

264
00:12:58,652 --> 00:12:59,945
‎-หก?
‎-หกช่องว่าง

265
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

266
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
“ดื่มเครื่องดื่มดีๆ สักแก้วสิ”
‎คุณมอบหัวใจสีดำให้"

267
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
‎-เป็นเพราะชิ้นส่วนของคุณเป็นสีดำ
‎-เมื่อวานใช่ไหม?

268
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
นิ้วของเขาประสานกัน

269
00:13:16,629 --> 00:13:18,130
“นิ้วของเขาประสานกัน”

270
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
‎-อันที่ฉันมอบหัวใจสีดำให้เมื่อวานนี้
‎-อันไหนล่ะ?

271
00:13:20,758 --> 00:13:22,009
‎-เราจำเป็นต้องยิง
‎-ตลกมาก

272
00:13:23,260 --> 00:13:24,386
‎-คยองโฮ.
‎-ฉันเองใช่ไหม?

273
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
ต้องการที่จะตีแทน?

274
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
ใช่แล้ว ฉันจะทำ

275
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
‎คุณให้พวกเขาให้ฉัน?

276
00:13:28,974 --> 00:13:31,602
แต่เขาสามารถดื่มให้คุณได้
มันไม่ขัดต่อกฎเกณฑ์

277
00:13:31,685 --> 00:13:32,937
เทฉันอีกสักหน่อย

278
00:13:33,521 --> 00:13:34,396
ฉันทำมันโดยบังเอิญ

279
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
‎-ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
‎-ใช่.

280
00:13:35,397 --> 00:13:37,441
‎-นิ้วของคุณหลุด
‎-แน่นอน.

281
00:13:38,025 --> 00:13:39,318
‎-ฉันขอโทษ.
‎-เสร็จแล้ว.

282
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
‎โด-กอน

283
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
‎-มันคืออะไร?
‎-อ่านมันออก.

284
00:13:51,705 --> 00:13:53,582
‎"พูดอะไรสักอย่างเจ้าชู้แล้วแสดงความรัก

285
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
กับคนที่คุณมอบให้
‎ชิปหัวใจถึงวันวาน

286
00:13:55,292 --> 00:13:58,462
หรือพูดอะไรเจ้าชู้แล้วป้อนของว่าง
ให้กับคนที่คุณสนใจ"

287
00:14:03,676 --> 00:14:06,345
มาดื่มด้วยกันนะ
พรุ่งนี้ที่สถานีกีรึม

288
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
‎เอ้ย.

289
00:14:12,726 --> 00:14:13,644
ภารกิจผ่านไปแล้ว

290
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
‎-คุณผ่าน.
‎-ทำได้ดีมาก.

291
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
คุณผ่านไปอย่างมีสีสัน

292
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
ถัดไป

293
00:14:19,733 --> 00:14:24,530
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอแชริน

294
00:14:24,613 --> 00:14:26,615
ฉันอยากจะเจอเธออีกครั้ง
ในอนาคตอันใกล้นี้

295
00:14:26,699 --> 00:14:29,952
‎แชริน

296
00:14:30,035 --> 00:14:33,706
‎"ถามคนที่คุณคิดว่าให้คุณ
‎Heart Chips เพื่อเป็นอาหารว่างให้คุณ"

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
คุณสองคนกำลังทำทุกอย่าง

298
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

299
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
โดกอนเป็นคนตลกมาก

300
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
‎-อะไรนะ?
‎-วันนี้เหล้าหวานจัง

301
00:14:52,099 --> 00:14:54,226
‎-ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน
‎-พวกเขามีความสุข.

302
00:14:54,310 --> 00:14:55,644
เรามาผลักโต๊ะของพวกเขาออกไปกันเถอะ

303
00:15:00,190 --> 00:15:01,859
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมาก

304
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับเขามาก

305
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
“โอ้ เขารู้วิธีพูดตลก”

306
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
เขาสนุกกว่าที่ฉันคิด

307
00:15:10,784 --> 00:15:11,660
ฉันชอบสิ่งนั้น

308
00:15:11,744 --> 00:15:15,915
ฉันพบว่าเธอน่ารัก
และหัวใจของฉันก็เต้นแรงเล็กน้อย

309
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
‎-พวกเขาน่ารักมาก.
‎-พวกเขาน่ารัก.

310
00:15:18,208 --> 00:15:19,335
พวกเขาเป็นคู่รักที่สบายใจ

311
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
‎-น่ารักจัง.
‎-เราต้องการคู่รักแบบนั้น

312
00:15:21,003 --> 00:15:21,962
ใช่แล้ว พวกเขาน่ารัก

313
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
‎กายอน

314
00:15:23,297 --> 00:15:24,673
‎-สาม.
‎-มันคืออะไร?

315
00:15:25,382 --> 00:15:27,468
‎"ประสานนิ้วกับบุคคล
คุณให้ Hearts Chips แก่เมื่อวาน

316
00:15:27,551 --> 00:15:29,053
เป็นเวลาหนึ่งนาทีในขณะที่เล่นเกม"

317
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
‎เมื่อคืนนี้ โหวตชิปหัวใจ

318
00:15:37,895 --> 00:15:40,522
ฉันคิดว่าเราสามารถไปเดทกันได้
ถ้าเราทำให้จุงมินเป็นกษัตริย์

319
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
GA-YEON มอบชิปหัวใจ 163 ชิ้นให้กับ JUNG-MIN

320
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
‎และตั้งแต่ฉันสนุก
ในวันที่ฉันกับคยองโฮ

321
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
ฉันได้แจ้งสิ่งนั้นแก่เขาแล้ว

322
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
GA-YEON ให้หัวใจ 6 ดวงแก่คยองโฮ

323
00:15:50,240 --> 00:15:54,453
‎GA-YEON ให้หัวใจ
ถึงทั้งจุงมินและคยองโฮ

324
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
‎ฉันต้องเลือกคนหนึ่งใช่ไหม?

325
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
‎อยากจับมือกับคนสองคนไหม?

326
00:16:05,631 --> 00:16:08,634
ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ

327
00:16:09,134 --> 00:16:10,678
เราควรจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

328
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
‎-ฉันจะทำอย่างไร?
‎-เธอควรตัดสินใจ

329
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
‎-ให้เธอเลือกเหรอ?
‎-ฉันคิดว่านั่นถูกต้องเท่านั้น

330
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
‎-แน่นอน.
‎-ให้เธอตัดสินใจ

331
00:16:29,113 --> 00:16:30,280
‎-ฉันควรทำอย่างไร?
‎-ต้องการเปลี่ยน?

332
00:16:30,364 --> 00:16:31,240
‎เอาล่ะ.

333
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
เพียงแค่วางมือของคุณบนโต๊ะ

334
00:16:33,242 --> 00:16:34,535
‎-เอาล่ะ
‎-ใช่.

335
00:16:35,244 --> 00:16:37,454
ฉันจะเลือกคน
‎ฉันมอบชิปหัวใจให้มากที่สุด

336
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
ซึ่งก็คือจุงมิน

337
00:16:44,670 --> 00:16:46,422
ฉันคิดว่า "มันจบแล้วสำหรับฉันเหรอ?"

338
00:16:47,631 --> 00:16:50,592
ฉันไม่ได้ผ่อนคลาย
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอจะเลือกฉัน

339
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
ฉันจะม้วนตอนนี้

340
00:16:51,760 --> 00:16:57,182
‎คยองโฮ

341
00:16:58,475 --> 00:17:01,603
‎"ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่หากคุณตัดสินใจ
ในทางเลือกสุดท้ายของคุณ"

342
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
ใช่.

343
00:17:04,273 --> 00:17:05,441
ใช่ ฉันมี.

344
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
ฉันต้องซื่อสัตย์

345
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
ฉันเห็นมันกำลังมา

346
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
เขายืนยันว่าเขาชอบเธอ

347
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
ฉันก็คิดว่า "มันเป็นอย่างนี้นี่เอง"

348
00:17:20,289 --> 00:17:22,249
มันก็ชัดเจนแล้ว

349
00:17:22,332 --> 00:17:26,253
ไม่มีห้องว่าง
สำหรับฉันในหัวใจของเขาอีกต่อไป

350
00:17:26,336 --> 00:17:28,213
‎จุง-มิน

351
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
‎-ย้ายไปอยู่ถัดจากคนที่คุณชอบ
‎-ถูกต้อง.

352
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
‎-ย้ายไปอยู่ถัดจากคนที่คุณชอบ
‎-ถูกต้อง.

353
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
‎-เอ้ย.
‎-มานี่สิ

354
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
ภารกิจคืออะไร?

355
00:17:45,647 --> 00:17:48,067
‎-ย้ายไปอยู่ถัดจากคนที่คุณชอบ
‎-เปลี่ยนที่นั่ง

356
00:17:52,488 --> 00:17:53,405
ฉันเห็น.

357
00:17:55,991 --> 00:17:56,950
นี่คุณไป.

358
00:17:58,202 --> 00:17:59,078
ถึงเวลาของฉันแล้วหรือยัง?

359
00:18:06,585 --> 00:18:10,756
คยองโฮและจุงมินทั้งคู่
ทำให้ความรู้สึกของพวกเขาที่มีต่อฉันชัดเจน

360
00:18:11,465 --> 00:18:14,593
ฉันรู้ว่าฉันต้องเลือกระหว่างพวกเขา

361
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
มันยากจริงๆ

362
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
‎โด-กอน

363
00:18:18,639 --> 00:18:19,473
สอง.

364
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
"ย้ายไปนั่งที่
ข้างๆ คนที่คุณชอบ"

365
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
‎เอาล่ะ.

366
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
เธอแบบว่า "โอเค"

367
00:18:32,861 --> 00:18:33,695
‎เอาล่ะ.

368
00:18:39,743 --> 00:18:40,869
‎ใช่!

369
00:18:46,291 --> 00:18:48,335
‎เย-ริม

370
00:18:48,418 --> 00:18:49,294
‎สาม.

371
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
มันพูดอะไร?

372
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
‎"สัมผัสส่วนของใบหน้า
คุณพบว่ามีเสน่ห์ที่สุด

373
00:18:55,384 --> 00:18:58,095
กับคนที่คุณชอบมากที่สุด"

374
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
‎ส่วนหนึ่งของใบหน้า...

375
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
สัมผัส?

376
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
ฉันคิดว่า
“เขาคงจะรู้สึกอึดอัดมากสินะ”

377
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
“มันโอเคสำหรับฉันที่จะทำเช่นนี้?”

378
00:19:10,732 --> 00:19:11,650
‎ส่วนหนึ่งของใบหน้า...

379
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
‎-ฉันสัมผัสได้ไหม?
‎-แน่นอน.

380
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
ลุกขึ้นถ้าคุณคิดว่าเป็นคุณ

381
00:19:23,620 --> 00:19:25,372
พระองค์ทรงให้ฉันก้าวไปข้างหน้า

382
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
ข้าพเจ้าจึงแตะตาเขา

383
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
เขามีดวงตาที่สวย

384
00:19:29,376 --> 00:19:31,628
แต่ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

385
00:19:32,254 --> 00:19:35,257
เพราะเขามีคุณสมบัติที่ดีมากมาย

386
00:19:35,841 --> 00:19:38,260
มันยากที่จะเลือก
‎และฉันก็กังวลนิดหน่อย

387
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
ฉันสะกิดเขาจริงๆ

388
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
‎กายอน

389
00:19:44,266 --> 00:19:47,811
‎"แบ่งปันช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดของคุณ
ตั้งแต่คุณมาที่นี่”

390
00:19:56,695 --> 00:19:58,238
มาเลย.

391
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
ฉันไม่สามารถตอบแทนความรักของพวกเขาทั้งสองได้

392
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
มีคนต้องได้รับบาดเจ็บ
นั่นเป็นวิธีที่เกมทำงาน

393
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
สำหรับฉันมันคือวันนี้

394
00:20:14,171 --> 00:20:18,300
เมื่อฉันกลับถึงบ้านแล้ว
หลังจากการสนทนาลับ

395
00:20:21,762 --> 00:20:22,638
‎ทำไม?

396
00:20:24,389 --> 00:20:28,227
‎ความรู้สึกของฉันมันวนเวียนไปมา...

397
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
‎ฉันใจแตกจริงๆ…

398
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
แต่ผมคิดว่า

399
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ

400
00:20:38,862 --> 00:20:40,989
มันยากมากจริงๆ

401
00:20:41,490 --> 00:20:46,870
คยองโฮบอกกับทุกคนอย่างชัดเจน
ว่าฉันคือตัวเลือกสุดท้ายของเขา

402
00:20:46,954 --> 00:20:49,456
‎ฉันก็ทำแบบเดียวกัน

403
00:20:50,916 --> 00:20:53,877
แค่เราสองคนก็สามารถมีสมาธิได้
กันและกัน…

404
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
มันเป็นโอกาสที่ดี

405
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
‎-เอาล่ะ.
‎-เอาล่ะ

406
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
ฉันไม่สบาย
หลังจากเดทลับ

407
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
และมันก็เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก

408
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
‎ฉันจึงคิดว่า "ฉันกำลังลำบาก"

409
00:21:05,597 --> 00:21:06,807
‎"มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?"

410
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
‎โด-กอน

411
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
สอง.

412
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
‎"กระซิบสิ่งหนึ่งกับบุคคลนั้น
‎คุณให้ Heart Chips แก่เมื่อวาน"

413
00:21:15,732 --> 00:21:17,025
คุณต้องตอบสนอง

414
00:21:23,156 --> 00:21:24,324
คุณสามารถทำเช่นนี้?

415
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
‎เธอจะยังเห็นฉันแม้หลังจากที่เราจากไปไหม?

416
00:21:35,961 --> 00:21:37,170
‎-คุณจับได้ไหม?
‎-ใช่.

417
00:21:39,506 --> 00:21:40,424
เอาล่ะ.

418
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
คุณต้องตอบสนอง

419
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
‎เอาล่ะ.

420
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

421
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
มันตลกมาก.

422
00:21:54,229 --> 00:21:56,898
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

423
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
ฉันควรจะตอบหวานกว่านี้

424
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
แต่ฉันก็แบบว่า "โอเค"

425
00:22:01,236 --> 00:22:02,904
แล้วฉันก็เสียใจ

426
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
เขาอาจจะผงะเล็กน้อย

427
00:22:04,906 --> 00:22:05,949
‎เอาล่ะ.

428
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
‎-"เอาล่ะ"
‎-ฉันสงสัยว่าเขาพูดอะไร

429
00:22:12,289 --> 00:22:13,790
‎-หก.
‎-อันไหนของฉัน? สีแดงอันหนึ่ง

430
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
‎กายอน

431
00:22:15,625 --> 00:22:18,253
‎"เลือกหนึ่งคนแล้วถามพวกเขา
‎สิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับคุณ"

432
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
‎"ผู้ถูกเลือกจะต้องตอบ"

433
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

434
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
ฉันเลือกคยองโฮ

435
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
‎คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

436
00:22:47,115 --> 00:22:47,949
คุณสวย.

437
00:22:49,201 --> 00:22:50,243
‎ผู้เล่นคนถัดไป

438
00:22:50,952 --> 00:22:52,204
‎-มันคือคุณ.
‎-ใช่.

439
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
‎-ไม่ใช่เหรอ?
‎-แชรินไม่ใช่เหรอ?

440
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
โอ้ใช่แล้ว

441
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
ฉันรู้สึกตะลึง

442
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
ใบหน้าของฉันเริ่มเข้มขึ้นเรื่อยๆ

443
00:22:59,377 --> 00:23:01,254
‎ฉันไม่รู้สึกอยากยิ้มเลยจริงๆ

444
00:23:01,338 --> 00:23:04,216
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ
คุณสามารถบอกได้เลยว่ามันถูกบังคับ

445
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
มันเป็นเรื่องยาก

446
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
‎เย-ริม

447
00:23:07,761 --> 00:23:09,805
‎"ประสานนิ้วกับบุคคล
คุณให้ชิปหัวใจแก่เมื่อวาน

448
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
เป็นเวลาหนึ่งนาทีในขณะที่เล่นเกม"

449
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
เอ้ย นี่มันสนุกนะ

450
00:23:21,108 --> 00:23:21,983
ฉันจำเป็นต้อง?

451
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
‎-แน่นอน.
‎-ใช่แล้ว คุณทำ

452
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
มันจะต้องอบอุ่น

453
00:23:33,745 --> 00:23:36,289
เราต้องจับมือกันเพื่อทำภารกิจ
ในคืนแรก

454
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
มันนำความทรงจำนั้นกลับมา

455
00:23:39,167 --> 00:23:41,795
ตอนนั้นรู้สึกจริงใจจริงๆ

456
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
พรุ่งนี้กรุณาไปเดทกับฉันด้วย

457
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
‎เอาล่ะ. ฉันจะไปเดทกับคุณ

458
00:23:47,676 --> 00:23:52,055
แต่ครั้งนี้
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้สึกอะไรเลย

459
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
เขาหนาวจริงๆ

460
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
พวกเขาน่ารักมากเมื่ออยู่ด้วยกัน
ในการเริ่มต้น

461
00:23:58,186 --> 00:23:59,229
กี่วันแล้ว?

462
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
‎-สี่วัน.
‎-มันเพิ่งเป็นวันที่สี่เท่านั้น

463
00:24:01,022 --> 00:24:03,483
ใครบางคนสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร
มากขนาดนั้นในเวลาเพียงสี่วันเหรอ?

464
00:24:03,567 --> 00:24:04,693
จำ "นัดบอดบนเตียงได้ไหม"

465
00:24:04,776 --> 00:24:06,027
โอ้คุณพูดถูก

466
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
‎-นี่คือความสนุกของรายการออกเดท
‎-ถูกต้อง.

467
00:24:08,113 --> 00:24:09,823
‎กายอน

468
00:24:09,906 --> 00:24:13,910
‎"ตอบด้วย O หรือ X
ถ้าคุณได้ตัดสินใจเลือกครั้งสุดท้ายแล้ว"

469
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
คุณได้เลือกแล้วหรือยัง?

470
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
แม้ว่าฉันจะมีความสุขก็ตาม

471
00:24:31,261 --> 00:24:35,640
ฉันไม่สามารถแสดงมันออกมาได้จริงๆ
ในสถานการณ์นั้น

472
00:24:35,724 --> 00:24:36,850
ฉันกำลังเต้นรำอยู่ข้างใน

473
00:24:40,061 --> 00:24:41,062
‎"ฉันจะทำอย่างไร?"

474
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
‎"เธอเปลี่ยนใจเป็นคยองโฮแล้ว"

475
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
ฉันรู้สึกผิดหวังและเสียใจ

476
00:24:44,858 --> 00:24:46,985
และโกรธและทรยศ

477
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
ฉันรู้สึกสับสนในอารมณ์

478
00:24:51,823 --> 00:24:55,202
จุงมินคงรู้สึกถูกหักหลังมาก

479
00:24:55,285 --> 00:24:58,121
เยริมรู้สึกถูกทรยศ
หลังจากที่จีบได้เพียงวันเดียว

480
00:24:58,205 --> 00:25:00,165
‎-พวกเขาเล่นชู้กันสี่วัน
‎-ใช่. สี่วันแล้ว

481
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
‎-เธออยู่ในนั้นเป็นเวลาสี่วัน
‎-จนถึงนาทีสุดท้าย

482
00:25:02,626 --> 00:25:03,501
ตรงนั้น.

483
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
‎-ห้องน้ำแตก
‎-ฉันจะกลับมา.

484
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
‎-ฉันก็เหมือนกัน
‎-ไปกันเลย.

485
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
ฉันรู้สึกเหมือน

486
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
ฉันควรจะได้รับล่วงหน้า

487
00:25:15,430 --> 00:25:18,266
ก่อนที่เราจะเล่นเกมนี้

488
00:25:18,350 --> 00:25:21,561
ปล่อยให้เขารู้แบบนี้...

489
00:25:21,645 --> 00:25:23,021
‎-คุณรู้สึกแย่ไหม?
‎-ใช่.

490
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
‎ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่ฉันทำให้เขาต้องเจอ...

491
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
‎แล้วเยริมล่ะ?

492
00:25:31,821 --> 00:25:33,657
เดี๋ยวกลับมาก่อน

493
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
‎ใครเป็นคนต่อไป?

494
00:25:44,125 --> 00:25:46,336
‎กายอน

495
00:25:46,419 --> 00:25:48,463
‎สาม.
‎"ประสานนิ้วกับบุคคล

496
00:25:48,546 --> 00:25:51,258
คุณให้ชิปหัวใจแก่เมื่อวาน
เป็นเวลาหนึ่งนาทีในขณะที่เล่นเกม"

497
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
‎-มาเลย.
‎-ว้าว.

498
00:25:55,136 --> 00:25:56,763
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

499
00:25:56,846 --> 00:25:57,806
ฉันพูดได้ไหม?

500
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
‎-ใช่.
‎-แน่นอน.

501
00:25:59,432 --> 00:26:01,768
ฉันรู้สึกฉีกขาดจริงๆ

502
00:26:02,435 --> 00:26:05,897
ฉันอยากจะคุยกับคนนั้น
ก่อนหน้านี้ฉันเคยทะเลาะวิวาทกัน

503
00:26:05,981 --> 00:26:10,360
แต่เขาต้องค้นหาคำตอบผ่านเกมนี้
ก่อนที่ฉันจะได้บอกเขา

504
00:26:10,443 --> 00:26:11,486
‎So I feel really bad.

505
00:26:13,154 --> 00:26:14,447
‎So, if that person

506
00:26:15,031 --> 00:26:16,366
‎feels really hurt,

507
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
ฉันขอโทษ.

508
00:26:19,911 --> 00:26:21,246
ฉันแค่อยากจะพูดแบบนั้น

509
00:26:24,457 --> 00:26:29,337
กายอนต้องพูดกับกลุ่ม
ก่อนที่เธอจะจัดระเบียบความคิดของเธอได้

510
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ

511
00:26:31,464 --> 00:26:35,677
ประสานนิ้วกับบุคคล
คุณให้ชิปหัวใจแก่

512
00:26:40,765 --> 00:26:41,891
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

513
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
‎-ต้องการเปลี่ยนที่นั่ง?
‎-ใช่.

514
00:26:45,186 --> 00:26:46,646
‎-มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
‎-ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า.

515
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
ฉันค้นพบผ่านเกม

516
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
‎แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้นเลย

517
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
ฉันรู้สึกเสียใจกับข้อเท็จจริงนี้
ว่าเธอไม่ได้เลือกฉัน

518
00:27:06,249 --> 00:27:10,378
ครั้งเดียวที่เราแยกจากกัน
เป็นหลังจากการสนทนาลับ

519
00:27:10,462 --> 00:27:13,757
และฉันไม่ได้คาดหวังกับเธอ
เพื่อเปลี่ยนใจเธอในเวลาอันสั้น

520
00:27:14,257 --> 00:27:15,633
‎จุง-มิน

521
00:27:15,717 --> 00:27:16,551
‎สาม.

522
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
‎รักโซนเป้าหมาย

523
00:27:20,055 --> 00:27:20,930
มันจะต้องเกิดขึ้นแน่ๆ

524
00:27:21,514 --> 00:27:23,099
เหตุใดคุณจึงเลือกอันดับต้นๆ

525
00:27:23,683 --> 00:27:24,934
‎เปลี่ยนจากฉันมาเป็นคยองโฮ?

526
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
มันไม่ใช่เพราะว่า
ฉันอยากจะรู้เหตุผล

527
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
มันเหมือนกับว่า "คุณทำได้อย่างไร"

528
00:27:30,273 --> 00:27:31,816
‎แบบว่า...

529
00:27:32,484 --> 00:27:35,070
ฉันคิดว่าฉันปล่อยให้อารมณ์ของฉันได้รับ
ที่ดีกว่าของฉันในขณะนั้น

530
00:27:38,114 --> 00:27:42,035
ตามหลักเหตุผลแล้ว คุณคือตัวเลือกแรกของฉัน

531
00:27:42,118 --> 00:27:46,331
‎แต่ฉันรู้สึกสนใจคยองโฮมาก

532
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
‎และฉันคิดว่า

533
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
แรงดึงอันแรงกล้าที่ฉันรู้สึกต่อเขา

534
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

535
00:27:59,761 --> 00:28:03,515
ฉันคิดว่ามันช่วยฉันได้
ทำให้จิตใจฉันเร็วขึ้น

536
00:28:03,598 --> 00:28:08,561
ฉันคิดว่าฉันควรเลือกคยองโฮเท่านั้น
ถ้าฉันมั่นใจในตัวเขา 90%

537
00:28:08,645 --> 00:28:12,524
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง
ถ้าฉันชอบเขาเพิ่มอีก 5%

538
00:28:13,983 --> 00:28:15,568
ฉันรู้สึกหนาวสั่น

539
00:28:15,652 --> 00:28:18,113
เธอกำลังบอกว่าเขาเป็น
ทางเลือกแรกของเธอในเชิงโรแมนติก

540
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
แต่เธอไม่ได้ตั้งใจ
ในแง่ของแรงดึงดูด

541
00:28:19,948 --> 00:28:22,033
‎-เธอหมายถึงอย่างมีเหตุผล
‎-ตรรกะกับอารมณ์

542
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
‎-โดยพื้นฐานแล้ว--
‎-เธอผสมปนเปกันเหรอ?

543
00:28:23,493 --> 00:28:24,494
‎ฟัง.

544
00:28:24,577 --> 00:28:28,498
เธอหมายถึงแรงดึงดูดที่โรแมนติก
เมื่อเธอพูดอย่างนั้น

545
00:28:28,581 --> 00:28:30,708
แต่ในใจของเธอกลับห่างไกล

546
00:28:30,792 --> 00:28:33,253
มันเป็นเรื่องมากกว่า
ตรรกะกับอารมณ์ ต และ เอฟ

547
00:28:33,336 --> 00:28:34,838
ตามหลักเหตุผลแล้ว เขาเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง

548
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
‎แต่ตามอารมณ์แล้ว มันคือคยองโฮ

549
00:28:37,215 --> 00:28:38,591
‎ฉันไม่รู้--

550
00:28:38,675 --> 00:28:40,301
‎-นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น.
‎-ฉันไม่รู้อีกต่อไป

551
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
ฮาเลลูยา.

552
00:28:43,012 --> 00:28:44,848
ฉันอยากจะถามคยองโฮ

553
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
คำถามเดียวกัน

554
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
ความรู้สึกของคุณเป็นยังไงบ้าง

555
00:28:49,394 --> 00:28:52,480
จู่ๆก็เปลี่ยนไปมาก
‎ภายในวันหรือสองวัน?

556
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
ฉันคิดว่ามันเป็นการต่อสู้มากกว่า
ใครมีสิทธิมากกว่ากัน

557
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
ฉันไม่คิดว่าฉันทำอะไรผิด

558
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องถอยกลับ

559
00:29:00,447 --> 00:29:02,240
ฉันตอบเขาอย่างใจเย็น

560
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
ก่อนอื่น มันไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

561
00:29:04,159 --> 00:29:06,870
‎ฉันพูดตั้งแต่เริ่มต้น
ว่าผมสนใจผู้หญิงทั้งสองคน

562
00:29:06,953 --> 00:29:09,539
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง

563
00:29:10,957 --> 00:29:12,333
เมื่อฉันพูดคุยกับผู้หญิงทั้งสอง

564
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก

565
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
ฉันแน่ใจว่าทุกคนที่นี่จะเหมือนกัน

566
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
เราทุกคนต่างก็สนใจแต่คนบางคน

567
00:29:20,425 --> 00:29:23,178
มันเหมือนกันสำหรับฉัน

568
00:29:24,137 --> 00:29:25,305
เอาล่ะ.

569
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
มันรู้สึกเหมือนกับสิ่งที่เขาพูดกับฉัน
ไม่ได้มีความหมายอะไรมากอีกต่อไป

570
00:29:29,350 --> 00:29:33,104
สิ่งที่เขาพูดต่อหน้า.
ของกายอนและทุกคน

571
00:29:33,688 --> 00:29:36,733
ได้ทำสิ่งที่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า
ลดน้ำหนักบ้าง

572
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
นั่นเป็นเรื่องที่น่าผิดหวัง

573
00:29:39,652 --> 00:29:40,487
‎-หนึ่ง.
‎-หนึ่ง.

574
00:29:40,570 --> 00:29:42,113
‎-คุณจะไม่ทุบโต๊ะเหรอ?
‎-เอาล่ะ

575
00:29:45,408 --> 00:29:46,451
กายอน นูนา.

576
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
เราเปิดกว้างให้กับกลุ่มมาก

577
00:29:49,120 --> 00:29:51,956
ว่าหลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้กังวลอะไรมากจนเกินไป

578
00:29:52,040 --> 00:29:53,541
‎-หลับตาลง.
‎-หลับตาลง?

579
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
พวกเขาปิดแล้วใช่ไหม?

580
00:29:56,961 --> 00:29:57,921
‎ทำไมเธอถึงปิดตาล่ะ?

581
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
‎ฉันอยู่ในขอบตลอดเวลา

582
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
พวกเขาเอาเกลือถูไปที่แผล
ระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า

583
00:30:02,801 --> 00:30:06,262
ฉันไม่อยากเห็นเลยจริงๆ
พวกเขาจีบกัน

584
00:30:06,346 --> 00:30:07,931
มันยากมากจริงๆ

585
00:30:11,726 --> 00:30:14,187
‎รักหินอ่อนได้สิ้นสุดลงแล้ว

586
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ดื่มมาหลายปี

587
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
‎-ปี?
‎-ใช่.

588
00:30:18,566 --> 00:30:20,568
ฉันคิดว่ามันผ่านมาสี่ปีแล้ว

589
00:30:20,652 --> 00:30:23,071
‎-รักหินอ่อน? นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?
‎-ใช่.

590
00:30:23,947 --> 00:30:25,156
มันแย่มากจริงๆ

591
00:30:26,699 --> 00:30:27,951
ฉันสนุกมาก.

592
00:30:28,034 --> 00:30:29,118
‎-เหมือนกัน.
‎-มันสนุกมาก.

593
00:30:29,202 --> 00:30:30,745
มันสนุกจริงๆ

594
00:30:31,454 --> 00:30:32,664
เราได้รับข้อความ

595
00:30:32,747 --> 00:30:34,457
‎-ถึงเวลาโหวตชิปหัวใจ
‎-เราต้องไปแล้ว.

596
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
‎การลงคะแนนเสียงชิปหัวใจครั้งสุดท้ายเริ่มต้นแล้ว
‎กรุณาไปที่ห้องหัวใจ

597
00:30:36,292 --> 00:30:39,838
คุณสามารถใช้ชิปหัวใจได้เท่านั้น
‎และโหวตให้เพียงคนเดียว

598
00:30:40,547 --> 00:30:44,217
หากคุณใช้ชิปหัวใจที่เหลืออยู่จนหมด
คุณต้องสารภาพความรู้สึกของคุณในวันพรุ่งนี้

599
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
ฉันคิดว่า

600
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
มีบางคนที่เป็นอยู่
คิดจะทิ้งบ้างหรือเปล่า.

601
00:30:48,930 --> 00:30:52,433
ถ้าทิ้งไว้เพียงอันเดียว
หมายความว่าคุณไม่ได้สารภาพ...

602
00:30:52,517 --> 00:30:54,352
ฉันเดาว่าบางคนอาจจะทำอย่างนั้น

603
00:31:00,316 --> 00:31:02,402
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง โดกอน

604
00:31:03,403 --> 00:31:08,116
เราทั้งสองได้แสดงความรู้สึกของเรา
‎และรู้สึกค่อนข้างปลอดภัยต่อกัน

605
00:31:08,199 --> 00:31:09,784
‎ฉันก็เลยเขียนว่า "เจอกันที่ฮเยฮวานะ"

606
00:31:11,494 --> 00:31:14,163
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกอย่างไร

607
00:31:14,247 --> 00:31:17,208
‎แต่ฉันอายเกินกว่าจะสารภาพความรู้สึก

608
00:31:17,792 --> 00:31:20,169
ฉันคิดว่าฉันแค่เขียนว่า
"เจอกันพรุ่งนี้"

609
00:31:20,753 --> 00:31:22,505
"มาคุยกันแบบตัวเป็นๆ"

610
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
‎ปาร์ค กา-ยอน
เข้าสู่ห้องหัวใจ

611
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
‎คัง คยองโฮ
เข้าสู่ห้องหัวใจ

612
00:31:43,109 --> 00:31:45,737
‎ปาร์ค จุง-มิน
เข้าสู่ห้องหัวใจ

613
00:31:48,489 --> 00:31:49,991
ฉันไม่มีใครให้ชิปของฉัน

614
00:31:52,869 --> 00:31:54,037
ฉันคิดอยู่ว่าจะทำยังไง

615
00:32:00,752 --> 00:32:03,087
‎ปาร์คจองมินลงคะแนนเสียงเสร็จแล้ว

616
00:32:03,171 --> 00:32:04,088
เขาใช้มันหมดแล้วเหรอ?

617
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
‎ลี เย-ริม
เข้าสู่ห้องหัวใจ

618
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะลงคะแนนเสียงหรือไม่

619
00:32:20,021 --> 00:32:22,899
เพราะฉันต้องสารภาพวันรุ่งขึ้น
ถ้าฉันใช้ชิปจนหมด

620
00:32:24,400 --> 00:32:27,612
เขาได้แสดงความรู้สึกของเขาชัดเจนแล้ว

621
00:32:27,695 --> 00:32:31,741
เลยสารภาพความรู้สึกของฉันไป
จะไม่ง่ายเลย

622
00:32:32,492 --> 00:32:34,994
เพราะว่าข้าพเจ้าผิดหวังในตัวเขา

623
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
เขาไม่คุ้มที่จะมอบหัวใจของฉัน

624
00:32:36,454 --> 00:32:39,666
ดูเหมือนว่าเขาทำไม่ได้
ซาบซึ้งในสิ่งที่ฉันเสนอ

625
00:32:41,376 --> 00:32:44,003
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรักเขา
และให้มากมาย

626
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
ฉันรู้สึกฉีกขาดอีกครั้ง

627
00:32:48,716 --> 00:32:50,426
‎ลี เย-ริม ลงคะแนนเสียงเรียบร้อยแล้ว

628
00:32:51,511 --> 00:32:54,013
‎การโหวต Heart Chip สุดท้ายสิ้นสุดลงแล้ว

629
00:32:54,597 --> 00:32:55,640
จุง-มิน.

630
00:32:57,016 --> 00:32:58,309
จุงมิน?

631
00:32:59,435 --> 00:33:00,645
‎-คุณอยากคุยไหม?
‎-ใช่.

632
00:33:01,980 --> 00:33:03,272
ไม่เป็นไร.

633
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
พูดตามตรง

634
00:33:07,986 --> 00:33:11,364
‎แม้กระทั่งก่อนเกม

635
00:33:12,240 --> 00:33:13,616
ฉันกำลังดิ้นรนที่จะตัดสินใจ

636
00:33:15,785 --> 00:33:17,745
ฉันขัดแย้งกันจริงๆ

637
00:33:17,829 --> 00:33:19,497
แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้านแล้ว

638
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
คยองโฮเป็นเพียงคนเดียวที่นี่

639
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
ดังนั้นเราจึงได้พูดคุยกัน

640
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
และในขณะนั้น

641
00:33:28,089 --> 00:33:30,717
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

642
00:33:30,800 --> 00:33:33,136
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

643
00:33:33,761 --> 00:33:35,888
ฉันสับสนจริงๆ

644
00:33:36,556 --> 00:33:41,227
แต่ก่อนที่ฉันจะได้บอกคุณ
เราลงเอยด้วยการเล่นเกมนั้น

645
00:33:41,310 --> 00:33:43,980
‎ไร้ความหมายต่อหน้าทุกคน

646
00:33:44,063 --> 00:33:45,815
เราลงเอยด้วยสถานการณ์ประหลาดนี้

647
00:33:47,984 --> 00:33:51,070
‎-นั่นไม่ได้รบกวนฉันมากนัก
‎-แล้วไงล่ะ?

648
00:33:51,154 --> 00:33:55,116
ฉันอยากรู้มากกว่าว่าทำไม
คุณย้ายไปคยองโฮแล้ว

649
00:33:55,742 --> 00:33:59,537
ฉันคิดว่าฉันถูกปฏิเสธ
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขา

650
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
ฉันคิดว่าฉันมั่นใจเกินไป

651
00:34:02,415 --> 00:34:04,500
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับคุณ

652
00:34:06,461 --> 00:34:08,296
ฉันเสียใจและผิดหวังนิดหน่อย

653
00:34:08,379 --> 00:34:09,589
และไม่พอใจเล็กน้อย

654
00:34:11,632 --> 00:34:13,801
‎แต่ฉันจะทำอย่างไร? ฉันต้องยอมรับมัน

655
00:34:15,928 --> 00:34:20,266
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเสียใจจนเกินไป

656
00:34:20,349 --> 00:34:23,895
‎-เพราะมันโอเค.
‎-เหตุผลที่ฉันขอโทษ

657
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
ไม่ใช่เพราะฉันเปลี่ยนใจ

658
00:34:27,148 --> 00:34:31,277
เป็นเพราะฉันให้คุณรู้
ผ่านเกมนั้น

659
00:34:31,360 --> 00:34:32,862
‎-ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี
‎-จริงเหรอ?

660
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
มันเป็นเรื่องยากที่จะหยิบยกขึ้นมา

661
00:34:34,947 --> 00:34:37,450
คุณบอกฉันโดยเร็วที่สุด

662
00:34:38,451 --> 00:34:41,746
ฉันอยากจะคุยกับคุณไปทั่ว

663
00:34:42,538 --> 00:34:44,916
และพลิกโต๊ะหากฉันพูดตามตรง

664
00:34:44,999 --> 00:34:46,292
กระทั่งวินาทีที่แล้ว

665
00:34:46,876 --> 00:34:50,630
แต่เมื่อคุณเข้ามาที่นี่
‎อยากคุยกับฉันก่อน

666
00:34:51,339 --> 00:34:52,673
ฉันตระหนักว่าจิตใจของคุณถูกสร้างขึ้น

667
00:34:54,801 --> 00:34:57,345
สุจริตฉันเป็น

668
00:34:58,304 --> 00:35:01,015
สับสนเล็กน้อย
แม้ในขณะที่เรากำลังเล่นเกมอยู่ก็ตาม

669
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
ไม่จริง. ฉันหมายถึงมัน

670
00:35:03,601 --> 00:35:06,145
ฉันเอาแต่เปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับว่าจะไปทางไหน

671
00:35:06,229 --> 00:35:08,940
ตลอดเวลาที่เราเล่นกัน

672
00:35:09,023 --> 00:35:11,025
‎แต่ถึงอย่างนั้น

673
00:35:11,109 --> 00:35:16,823
ฉันไม่สามารถเลือกคุณได้สิ่งหนึ่ง
‎แล้วคยองโฮก็อีกคน

674
00:35:16,906 --> 00:35:18,533
นั่นคงจะผิด

675
00:35:20,576 --> 00:35:25,289
คุณกังวลว่ามันจะดูเป็นอย่างไร
ถ้าคุณสลับตัวระหว่างเล่นเกมอยู่ล่ะ?

676
00:35:25,915 --> 00:35:30,378
ฉันก็คิดว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

677
00:35:30,461 --> 00:35:33,089
ฉันรู้สึกเหมือนต้องรีบ
ในขณะนั้น

678
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
และรีบตั้งสติ

679
00:35:35,341 --> 00:35:36,884
คุณตัดสินใจเลือกก่อนเกม

680
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
‎ไม่ ฉัน...

681
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
‎-ฉันไม่ได้.
‎-ฉันอยากจะถามคุณเรื่องนี้

682
00:35:43,808 --> 00:35:46,811
เป็นช่วงเวลาที่คุณตัดสินใจ

683
00:35:46,894 --> 00:35:48,813
หลังจากเดทลับ

684
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
ตอนที่คุณกลับมา?

685
00:35:50,857 --> 00:35:52,733
เยริมบอกฉัน

686
00:35:53,693 --> 00:35:55,653
ที่เธอเห็นคุณด้วยกัน

687
00:35:55,736 --> 00:35:58,948
เธอกล่าวว่า
“ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะออกจากที่นี่คนเดียว”

688
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
เขาบอกว่าเรื่องราวของเธอไม่เพิ่มขึ้น

689
00:36:03,786 --> 00:36:04,704
คุณรู้ไหมว่า

690
00:36:04,787 --> 00:36:07,748
เมื่อมีคนยิ้มแย้มอยู่เสมอ
จู่ๆ ก็เริ่มจริงจัง

691
00:36:07,832 --> 00:36:08,958
‎-มันค่อนข้างน่ากลัว.
‎-มันน่ากลัว.

692
00:36:09,041 --> 00:36:10,501
‎-ตอนนี้มันน่ากลัวจริงๆ
‎-ใช่.

693
00:36:11,085 --> 00:36:13,671
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
‎ทำไมต้องตำหนิมันในเกม?

694
00:36:13,754 --> 00:36:15,298
‎-ไม่ ฉัน--
‎-ราวกับว่าคุณไม่รู้

695
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
‎-ไม่ ประเด็นคือ...
‎-ใช่?

696
00:36:17,258 --> 00:36:19,093
‎-ก็--
‎-ซื่อสัตย์.

697
00:36:19,177 --> 00:36:21,637
ฉันมีความซื่อสัตย์อย่างแท้จริง

698
00:36:21,721 --> 00:36:25,641
ตอนนั้นฉันยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเลือกใคร

699
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
เป็นทางเลือกสุดท้ายของฉัน

700
00:36:27,643 --> 00:36:29,729
‎ฉันรู้สึกเอนเอียงไปทางคยองโฮมากขึ้น

701
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
‎แต่แล้วในระหว่างเกม

702
00:36:31,856 --> 00:36:34,525
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ
เพื่อตัดสินใจเลือกในขณะนั้น

703
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
และทำให้ความรู้สึกของฉันชัดเจน
ต่อคนเพียงคนเดียว

704
00:36:38,696 --> 00:36:41,824
ไม่อย่างนั้นคุณทั้งคู่จะสับสน
หรือสถานการณ์จะแปลกประหลาด

705
00:36:41,908 --> 00:36:48,164
‎และตั้งแต่ฉันเอนตัวมากขึ้น
ไปทางคยองโฮ...

706
00:36:49,457 --> 00:36:51,459
‎-งานดี.
‎-...นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

707
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
ฉันเข้าใจแล้ว

708
00:36:57,506 --> 00:36:58,507
ฉันสงสัย

709
00:37:00,218 --> 00:37:04,388
ถ้าฉันสามารถพัฒนาความรู้สึกกับใครได้
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

710
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
‎-และคุณก็ทำ
‎-ฉันจบลงแล้ว

711
00:37:06,140 --> 00:37:08,976
‎-รู้สึกมาก.
‎-ความรู้สึกของคุณเกิดขึ้น ผ่านไป และเปลี่ยนไป

712
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
‎-พวกมันร้อนและเย็น
‎-แต่ยัง

713
00:37:11,229 --> 00:37:14,023
มันยากจริงๆ

714
00:37:14,106 --> 00:37:17,360
ฉันยังคงสงสัย
ถ้าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

715
00:37:17,443 --> 00:37:19,278
ฉันสับสนมาก.

716
00:37:21,614 --> 00:37:23,532
ฉันคิดว่าฉันก้าวร้าวนิดหน่อย

717
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
และฉันคิดว่าฉันพูดอย่างชัดเจน
ว่าฉันไม่พอใจเธอ

718
00:37:27,912 --> 00:37:30,373
ฉันถามคำถามของเธอ
ฉันรู้คำตอบอยู่แล้ว

719
00:37:30,456 --> 00:37:33,542
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
และไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

720
00:37:34,502 --> 00:37:38,506
ฉันลากมันออกไปโดยไม่มีเหตุผล
และมีอารมณ์มากเกินไป

721
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
เมื่อข้าพเจ้าตระหนักได้ว่า

722
00:37:40,549 --> 00:37:42,343
ฉันหยุดการสนทนา

723
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
ฉันชอบคุณมากจริงๆ

724
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับคุณในวันที่เป็นความลับ

725
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
‎แต่ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่มั่นคงในขณะนี้

726
00:37:58,025 --> 00:38:00,403
ทางการเงินหรือกับงานของฉัน
เป็นครูสอนดำน้ำ

727
00:38:01,404 --> 00:38:02,822
ดังนั้นฉันจึงประหม่าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

728
00:38:04,323 --> 00:38:06,826
‎ฉันรู้ว่าคุณต้องการใครสักคนที่ปลอดภัย...

729
00:38:06,909 --> 00:38:11,038
ถ้าเราคบกันฉันคงทำไม่ได้
เพื่อมอบสิ่งที่คุณต้องการ...

730
00:38:11,122 --> 00:38:12,456
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ

731
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกทั้งหมดนี้

732
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
‎โอ้เพื่อน.

733
00:38:19,880 --> 00:38:20,756
ฉันขอขอบคุณมัน.

734
00:38:22,717 --> 00:38:25,928
‎ความทรงจำที่ฉันชอบคือการถ่ายเซลฟี่
ในชุดที่เข้ากันของเรา

735
00:38:27,179 --> 00:38:28,139
มันเหมือนกันสำหรับฉัน

736
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
‎-ใช่.
‎-พูดตามตรงนะ

737
00:38:31,100 --> 00:38:34,729
เมื่อฉันตอบคำถาม
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุด

738
00:38:35,354 --> 00:38:37,773
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นของแท้อย่างสมบูรณ์

739
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
ฉันกำลังจะถามมันแต่ก็ไม่ถาม

740
00:38:39,942 --> 00:38:41,527
เพราะจิตใจของคุณดูเหมือนถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

741
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
เอาล่ะ.

742
00:38:46,407 --> 00:38:47,325
ทำได้ดีมาก.

743
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
คุณเป็นที่นิยมมาก

744
00:38:51,746 --> 00:38:52,621
ฉันสบายดี.

745
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
ฉันจะผ่านมันไปได้ด้วยตัวเอง

746
00:38:56,417 --> 00:38:57,626
‎ฉันรู้สึกนิดหน่อย...

747
00:38:59,003 --> 00:39:01,422
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บในครั้งนี้

748
00:39:05,217 --> 00:39:08,596
เธอบอกว่าเธอได้รับบาดเจ็บ
โดยผู้ชายที่เธอถูกดึงดูดด้วย

749
00:39:08,679 --> 00:39:09,764
เธอทำมันอีกแล้ว...

750
00:39:09,847 --> 00:39:11,891
- ดังนั้นเขาหวังว่าเธอจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
‎-โดย คยองโฮ.

751
00:39:11,974 --> 00:39:13,351
ว้าว มาถึงตอนจบแล้ว

752
00:39:13,434 --> 00:39:15,311
ล้วนพัฒนาไปอย่างไร.
‎ความรู้สึกลึกซึ้งขนาดนั้นเหรอ?

753
00:39:15,394 --> 00:39:16,270
ใช่แล้ว.

754
00:39:16,354 --> 00:39:19,690
โดยปกติแล้วจะมีชายและหญิงสองคน
ที่ไม่สนใจใครเลย

755
00:39:19,774 --> 00:39:21,317
‎-และเพียงแค่เดินต่อไป
‎-ถูกต้อง.

756
00:39:21,400 --> 00:39:22,735
‎-มีคนพเนจรอยู่เสมอ
‎-โดยสิ้นเชิง

757
00:39:22,818 --> 00:39:24,111
‎-เสมอ!
‎-แต่ไม่ใช่ครั้งนี้!

758
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
‎-พวกเขาทุกคนจริงใจมาก
‎-ใช่.

759
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
‎จากมุมมองของผู้ชม
มันสนุกมาก.

760
00:39:28,324 --> 00:39:31,494
‎-ฉันซาบซึ้งจริงๆ นี่คือเหตุผล
‎-ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

761
00:39:31,577 --> 00:39:34,955
‎ไม่ใช่เรื่องตลก ช่วงเวลานี้ทำให้ฉัน
ภูมิใจกับการแสดงของเรามาก

762
00:39:35,039 --> 00:39:36,540
แค่สี่วันเท่านั้นและ--

763
00:39:36,624 --> 00:39:39,251
‎-น้ำตา การต่อสู้ และดราม่า
‎-ร้องไห้หนักมาก

764
00:39:39,335 --> 00:39:41,420
คุณคงคิดว่าพวกเขาออกเดทกัน
เป็นเวลาหลายเดือน

765
00:39:41,504 --> 00:39:42,880
ใช่. เอ้ย

766
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
มันอยู่ที่นี่.

767
00:39:50,346 --> 00:39:54,141
เต็นท์แกลมปิ้งจะเปิดให้บริการ
ถึงทุกคนจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

768
00:39:54,809 --> 00:39:58,604
มันบอกว่าคุณสามารถใช้มันเท่านั้น
กับบุคคลเพศตรงข้ามคนหนึ่ง

769
00:39:58,687 --> 00:40:00,856
ฉันเดาว่า

770
00:40:01,524 --> 00:40:04,860
ใครก็ตามที่ต้องการเพิ่มเติมอีกสักหน่อย
เวลาแห่งความรักสามารถทำได้

771
00:40:05,945 --> 00:40:09,448
ฉันคิดว่าเราสามารถเลือกได้อย่างอิสระ

772
00:40:11,617 --> 00:40:13,202
‎คุณไม่อยากรู้เหรอ?

773
00:40:13,285 --> 00:40:14,829
‎-เกี่ยวกับอะไร?
‎-แกลมปิ้ง.

774
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
‎แกลมปิ้ง?

775
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
วันสุดท้ายแล้วเหรอ?

776
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
‎-นี่? ฉันคิดอย่างนั้น.
‎-ใช่.

777
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
ทุกคนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

778
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
‎-คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
‎-ใช่.

779
00:40:33,431 --> 00:40:34,432
คุณกำลังดื่มอีกครั้ง?

780
00:40:42,189 --> 00:40:43,315
คุณไม่ดื่มมากเกินไปเหรอ?

781
00:40:44,483 --> 00:40:45,401
มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา

782
00:40:46,402 --> 00:40:47,445
คุณมีเงินเท่าไหร่?

783
00:40:49,155 --> 00:40:51,115
‎-ฉันคิดถึงสามขวด?
‎-สามขวด?

784
00:40:52,491 --> 00:40:53,868
‎-หยุดดื่ม.
‎-สองหรือสาม.

785
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
มาเลย.

786
00:41:00,624 --> 00:41:02,418
ฉันคิดว่าคุณดื่มมากเกินไป

787
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
ไม่เป็นไร. ฉันจะอยู่ใกล้ๆฮายุน

788
00:41:07,381 --> 00:41:09,800
‎-นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎-ไปสนุกกับคยองโฮ

789
00:41:09,884 --> 00:41:11,093
‎-อะไรนะ?
‎-เขาไม่รอคุณอยู่เหรอ?

790
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
ไม่เขาไม่ได้.

791
00:41:13,137 --> 00:41:14,555
เขาอาจจะเป็น.

792
00:41:14,638 --> 00:41:16,015
เขาไม่ได้.

793
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
ตามที่เราได้พูดคุยกัน

794
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
ฉันเข้าใจแล้ว

795
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
ฉันได้รับข้อความแล้ว

796
00:41:26,650 --> 00:41:30,613
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้สังเกต
แต่ฉันพยายามที่จะไม่มอง

797
00:41:30,696 --> 00:41:36,535
ฉันรู้สึกเหมือนกายอนและจุงมิน
จำเป็นต้องปิดบ้าง

798
00:41:37,119 --> 00:41:38,871
ข้าพเจ้าจึงรักษาระยะห่างไว้

799
00:41:42,791 --> 00:41:44,168
‎คุณมาที่นี่เพราะคุณเสียใจใช่ไหม?

800
00:41:44,251 --> 00:41:46,462
‎ไม่. นั่นไม่ใช่เหตุผล

801
00:41:46,545 --> 00:41:48,589
‎-ใช่แล้ว.
‎-ไม่ มันไม่ใช่.

802
00:41:49,089 --> 00:41:50,424
มันชัดเจนมาก.

803
00:41:50,508 --> 00:41:51,592
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

804
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

805
00:41:54,720 --> 00:41:56,096
‎-เพียงแค่.
‎-เพียง?

806
00:42:00,351 --> 00:42:02,937
เยริมมีจิตใจเข้มแข็งมาก

807
00:42:03,521 --> 00:42:05,189
‎ทำไม?

808
00:42:05,773 --> 00:42:07,066
‎-เพราะเธอไม่ใส่ใจเหรอ?
‎-อะไรนะ?

809
00:42:07,149 --> 00:42:10,778
เพราะเธอกำลังจัดการ
‎สถานการณ์ดีมากเหรอ?

810
00:42:11,362 --> 00:42:13,948
‎ใช่ เธออยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับฉัน

811
00:42:14,698 --> 00:42:17,576
แน่นอนว่าเธออยู่ในตำแหน่งนี้ก่อน

812
00:42:18,410 --> 00:42:20,329
‎-อันไหนดีกว่ากัน?
‎-คุณหมายถึงอะไร?

813
00:42:20,454 --> 00:42:24,333
ค้นหาความรู้สึกของคุณ
เป็นฝ่ายเดียวก่อนการลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้าย

814
00:42:24,416 --> 00:42:26,293
หรือรู้หลังจากวันแรก?

815
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
ฉันอยากจะรู้ในตอนท้ายมากกว่า
‎และถูกทำให้มืดบอด

816
00:42:28,462 --> 00:42:30,714
‎-ฉันก็เหมือนกัน ฉันอยากจะรู้ในตอนท้ายมากกว่า
‎-ใช่มั้ย?

817
00:42:30,798 --> 00:42:33,092
ฉันไม่สามารถจัดการได้
อยู่ในตำแหน่งของเยริม

818
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
ฉันทนไม่ได้หลายวันกับเรื่องนั้น

819
00:42:34,843 --> 00:42:36,804
ฉันอยากจะสนุกมากกว่า
และต้องทนทุกข์ทรมานเล็กน้อยในตอนท้าย

820
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
ดื่มแล้วลืมไปซะ

821
00:42:38,180 --> 00:42:41,058
‎-บอกลา เรียกแท็กซี่ แล้วกลับบ้าน
‎-แน่นอน.

822
00:42:41,642 --> 00:42:44,311
‎ใช่ เธออยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับฉัน

823
00:42:44,979 --> 00:42:47,731
แน่นอนว่าเธออยู่ในตำแหน่งนี้ก่อน

824
00:42:48,983 --> 00:42:50,192
ฉันแค่จะผ่านมันไปตอนนี้

825
00:42:59,285 --> 00:43:01,245
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

826
00:43:01,328 --> 00:43:03,581
ด้วยทัศนคติที่เปลี่ยนไปของเขา

827
00:43:03,664 --> 00:43:08,460
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้คาดหวังเขา
ทำดีกับฉันหลังจากที่ฉันทำร้ายเขา

828
00:43:10,296 --> 00:43:12,339
แต่เขาทำตัวแตกต่างออกไปมาก

829
00:43:12,423 --> 00:43:15,426
เป็นการยากที่จะอยู่ใกล้เขา

830
00:43:20,723 --> 00:43:21,724
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก

831
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
ฉันก็เหมือนกัน

832
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
กายอน ฉัน...

833
00:43:29,648 --> 00:43:31,567
‎-มีอะไรผิดปกติ?
‎-ทำไมจุงมินถึงทำแบบนั้น?

834
00:43:31,650 --> 00:43:32,526
‎เหมือนอะไร?

835
00:43:36,155 --> 00:43:37,448
‎-จุงมิน.
‎-ใช่?

836
00:43:39,158 --> 00:43:41,702
ฉันไม่รู้. มันยาก.

837
00:43:42,328 --> 00:43:43,495
ฉันแกล้งเธอมากเกินไปหรือเปล่า?

838
00:43:44,496 --> 00:43:46,206
บางทีฉันก็ทำ

839
00:43:50,002 --> 00:43:50,836
‎เฮ้ คยองโฮ.

840
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
ฉันคิดว่าฉันรุนแรงเกินไปนิดหน่อย

841
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
คุณควรคุยกับเธอ

842
00:43:59,011 --> 00:43:59,970
ฉันขอโทษ.

843
00:44:00,054 --> 00:44:00,888
ไม่เลย.

844
00:44:01,680 --> 00:44:02,973
เขาทิ้งมันไว้ให้คยองโฮ

845
00:44:03,057 --> 00:44:05,684
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณกำลังทำอะไร?

846
00:44:08,062 --> 00:44:10,356
ฉันควรให้เวลาเธอตามลำพังไม่ใช่เหรอ?

847
00:44:16,528 --> 00:44:17,780
‎และยัง...

848
00:44:19,114 --> 00:44:21,367
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

849
00:44:23,285 --> 00:44:25,954
‎-แต่ในระหว่างเกม
‎-ใช่?

850
00:44:26,038 --> 00:44:29,958
จำได้ไหมว่าฉันจับมือทั้งสองข้างไว้?

851
00:44:31,502 --> 00:44:35,673
แต่ฉันคิดว่าหัวใจของฉันเต้นแรงมากขึ้น
เมื่อจุงมินจับมือฉัน...

852
00:44:37,132 --> 00:44:38,175
‎ฉันอยากเข้า.

853
00:44:39,510 --> 00:44:40,469
ฉันควรจะออกไปไหม?

854
00:44:41,637 --> 00:44:42,513
ไม่เป็นไร.

855
00:44:43,847 --> 00:44:44,765
นั่งตรงนั้น..

856
00:44:44,848 --> 00:44:46,558
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

857
00:44:50,604 --> 00:44:52,439
อย่างจริงจัง.

858
00:44:54,525 --> 00:44:56,693
ไม่เห็นหรือไงว่าเกิดอะไรขึ้น?

859
00:44:56,777 --> 00:44:58,278
‎คุณไม่เห็นใช่ไหม?

860
00:44:58,362 --> 00:44:59,863
ฉันพยายามไม่มองอย่างตั้งใจ

861
00:45:01,073 --> 00:45:03,700
เขาเอาแต่พูดว่า "ไปที่คยองโฮ"

862
00:45:03,784 --> 00:45:07,246
“ไปสนุกไปกับเขาสิ”
เขารอคุณอยู่”

863
00:45:07,329 --> 00:45:08,747
เขาทำมันต่อไป

864
00:45:09,665 --> 00:45:11,166
ไม่สบายจริงๆ

865
00:45:12,084 --> 00:45:13,210
ฉันหมายถึง

866
00:45:14,420 --> 00:45:15,754
เหตุใดเขาจึงยอมรับไม่ได้?

867
00:45:17,047 --> 00:45:19,842
จากมุมมองของเขา

868
00:45:19,925 --> 00:45:22,719
มันน่าผิดหวังอย่างเห็นได้ชัด

869
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
เขาบอกฉันเรื่องนี้

870
00:45:25,639 --> 00:45:28,892
‎เยริมรู้เมื่อวานนี้...

871
00:45:28,976 --> 00:45:32,896
แต่เขาเพิ่งรู้

872
00:45:33,772 --> 00:45:38,026
‎แต่วิธีที่เขาแสดงความโกรธ...

873
00:45:38,902 --> 00:45:41,655
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคือแอลกอฮอล์ที่พูดหรือเปล่า

874
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าเขากำลังล้ำเส้นอยู่

875
00:45:48,120 --> 00:45:52,875
‎ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร...

876
00:45:53,709 --> 00:45:55,586
‎แต่กายอน

877
00:45:56,420 --> 00:46:00,007
คุณควรยอมรับ
‎เขาแสดงยังไงเหมือนกัน

878
00:46:00,090 --> 00:46:02,801
‎คุณทำอะไรได้บ้าง? นั่นคือสิ่งที่เขารู้สึก

879
00:46:02,885 --> 00:46:06,430
คุณไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของเขาได้

880
00:46:07,681 --> 00:46:11,351
จองมินมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเลือก

881
00:46:12,436 --> 00:46:15,898
‎ถ้าคุณผลักดันให้เขาเอาชนะมัน

882
00:46:15,981 --> 00:46:17,524
นั่นเป็นความเห็นแก่ตัว

883
00:46:24,448 --> 00:46:25,532
‎ไชโย!

884
00:46:26,074 --> 00:46:27,701
‎-เฮวอน!
‎-เฮวอน!

885
00:46:27,784 --> 00:46:29,203
‎-เฮวอน!
‎-เฮวอน!

886
00:46:29,286 --> 00:46:31,163
ราชินีพูดถูก!

887
00:46:31,246 --> 00:46:32,915
ราชินีแตกต่าง!

888
00:46:32,998 --> 00:46:33,957
นี่มันบ้าไปแล้ว

889
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
‎-ดีมาก.
‎-เธอทำงานของเราเพื่อเรา.

890
00:46:35,918 --> 00:46:37,961
นี่คือเหตุผลว่าทำไมผู้คน
ดูวิดีโอปฏิกิริยา

891
00:46:38,045 --> 00:46:40,839
‎-เธอพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้อย่างไร?
‎-เธอฉลาดและรอบรู้มาก

892
00:46:43,300 --> 00:46:44,676
‎-คุณพูดถูก.
‎-ใช่.

893
00:46:45,677 --> 00:46:48,180
ฉันคิดว่าเขายังดื่มมากเกินไป

894
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
แค่ปล่อยให้เขา

895
00:46:49,848 --> 00:46:51,850
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการทำ

896
00:46:52,351 --> 00:46:54,394
หยุดพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

897
00:46:57,064 --> 00:46:59,358
‎-เขาจะสบายดีเมื่อเขาสะอื้นใช่ไหม?
‎-ฮะ?

898
00:46:59,441 --> 00:47:01,568
‎-เขาแค่เมาใช่ไหม?
‎-แน่นอน.

899
00:47:01,652 --> 00:47:03,278
ใช่. นี่ไม่ใช่เขา

900
00:47:03,362 --> 00:47:05,989
‎-ใช่แล้ว เขาไม่...
‎-เขาไม่ใช่จุงมินที่ฉันรู้จัก

901
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
เยริม คุณแข็งแกร่งจริงๆ

902
00:47:22,923 --> 00:47:24,466
‎-อย่างจริงจัง.
‎-มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

903
00:47:26,552 --> 00:47:27,386
ฉันคิดว่าฉันเป็น

904
00:47:28,345 --> 00:47:29,972
‎-รุนแรงกับเธอนิดหน่อย
‎-จริงเหรอ?

905
00:47:31,014 --> 00:47:32,099
‎ว่าคุณผิดหวัง?

906
00:47:32,975 --> 00:47:35,686
ใช่แล้ว เรื่องแบบนั้น
ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย

907
00:47:35,769 --> 00:47:36,979
เมื่อได้เห็นว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

908
00:47:38,939 --> 00:47:41,149
ฉันแค่โพล่งสิ่งต่าง ๆ ออก
โดยไม่มีความหมาย

909
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกแย่จริงๆ

910
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ...

911
00:47:47,114 --> 00:47:49,241
‎-ฉันรู้สึกแบบนั้นเมื่อวานนี้
‎-ใช่.

912
00:47:50,200 --> 00:47:51,493
แม้ว่ามันน่ารำคาญก็ตาม

913
00:47:52,661 --> 00:47:53,620
คยองโฮ

914
00:47:55,038 --> 00:47:56,415
ไปหาคุณ

915
00:47:58,667 --> 00:48:01,628
จากนั้นเขาก็เลื่อนไปทางกายอน

916
00:48:01,712 --> 00:48:03,589
พระองค์ทรงเปิดใจรับท่านทั้งสอง

917
00:48:03,672 --> 00:48:04,506
ใช่.

918
00:48:04,590 --> 00:48:07,301
นี่มันน่ารำคาญจริงๆ

919
00:48:09,636 --> 00:48:10,470
ฉันจะทำอย่างไร?

920
00:48:11,763 --> 00:48:12,931
‎คุณชอบเขา,

921
00:48:14,474 --> 00:48:17,102
และกายอนก็ชอบเขา

922
00:48:17,978 --> 00:48:19,521
‎และฉันก็อยู่ข้างสนาม

923
00:48:20,522 --> 00:48:21,982
‎และคุณอยู่เคียงข้างคยองโฮ

924
00:48:22,065 --> 00:48:23,150
ตัวคี่ออก ตัวคี่ออก

925
00:48:25,068 --> 00:48:26,486
นี่มันน่ารำคาญจริงๆ

926
00:48:27,446 --> 00:48:29,865
ฉันคิดว่าฉันมีความนับถือตนเองค่อนข้างสูง

927
00:48:29,948 --> 00:48:30,782
ใช่.

928
00:48:31,533 --> 00:48:33,869
มันน่ารำคาญยิ่งกว่าอีก
เพราะคยองโฮ

929
00:48:33,952 --> 00:48:35,495
ฉันรู้สึกเล็กน้อยโดยไม่มีเหตุผลที่ดี

930
00:48:35,579 --> 00:48:36,580
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

931
00:48:37,372 --> 00:48:39,041
‎ฉันก็ไม่พอใจกายอนเหมือนกัน

932
00:48:44,379 --> 00:48:45,505
‎แต่...

933
00:48:46,173 --> 00:48:49,843
‎จุงมินอาจจะรู้สึกมั่นใจ

934
00:48:50,344 --> 00:48:53,972
แต่นั่นก็เรื่องของเขาใช่ไหม?
คุณให้เหตุผลที่เขารู้สึกอย่างนั้นหรือเปล่า?

935
00:48:54,556 --> 00:48:59,394
เมื่อเขาบอกว่าเขาแน่ใจในตัวเรา
ฉันไม่ได้ปฏิเสธมัน

936
00:49:00,103 --> 00:49:03,982
เขาอาจจะรู้สึกก็ได้
ฉันได้คืนความรู้สึกของเขา

937
00:49:04,066 --> 00:49:05,484
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เขารู้สึก

938
00:49:06,068 --> 00:49:08,528
เขาคงรู้สึกค่อนข้างปลอดภัย

939
00:49:08,612 --> 00:49:11,490
- และนั่นก็กลายเป็นความแน่นอน
‎-คุณพูดถูก.

940
00:49:12,616 --> 00:49:16,244
แต่ฉันไม่คิดว่า
‎คุณควรเอาชนะตัวเอง...

941
00:49:16,328 --> 00:49:18,288
‎-ไม่ คุณทำไม่ได้
‎-ไม่เลย.

942
00:49:18,372 --> 00:49:19,289
หนึ่ง สอง สาม

943
00:49:19,373 --> 00:49:21,792
‎-คุณไม่จำเป็นต้องเอาชนะตัวเอง
‎-อย่าตีตัวเองขึ้น.

944
00:49:25,837 --> 00:49:29,508
‎-ฉันแค่...
‎-สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก็คือ

945
00:49:30,092 --> 00:49:33,220
ไม่ใช่ว่าคุณทำไม่พอ
หรือทำอะไรผิด

946
00:49:33,303 --> 00:49:36,181
‎-ใช่. ฉันรู้ว่าแน่นอน
‎-ใช่. คุณรู้ใช่ไหม?

947
00:49:37,015 --> 00:49:39,643
‎แต่อย่างน้อยกายอน

948
00:49:39,726 --> 00:49:43,939
ไปคุยกับคุณ
ทันทีที่เรากลับมา

949
00:49:44,022 --> 00:49:46,817
ฉันคิดว่าเธอสมควรได้รับเครดิตสำหรับเรื่องนั้น
ไม่เหมือนคนอื่น

950
00:49:51,196 --> 00:49:53,657
พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ในเต็นท์เหรอ?

951
00:49:53,740 --> 00:49:54,574
เธอกับคยองโฮ?

952
00:49:55,283 --> 00:49:57,244
ฉันควรไปตรวจไหม?

953
00:50:04,543 --> 00:50:05,961
‎ไปนอนหรือยัง เยริม?

954
00:50:07,587 --> 00:50:09,589
แชรินไปไหน?

955
00:50:10,465 --> 00:50:11,591
‎-เธอและโดกอน
‎-โดกอน?

956
00:50:11,675 --> 00:50:13,135
‎-บางทีเต็นท์?
‎-เต็นท์เหรอ?

957
00:50:15,095 --> 00:50:16,596
‎แชรินและโดกอน
‎หารือเกี่ยวกับประเภทในอุดมคติของพวกเขา

958
00:50:16,680 --> 00:50:19,015
‎ใครก็ตามที่ฉันสนใจก็คือสเป็คของฉัน

959
00:50:19,099 --> 00:50:21,893
‎ฉันไม่มีประเภทในอุดมคติที่เฉพาะเจาะจงจริงๆ

960
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
‎-แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
‎-อะไรนะ?

961
00:50:25,480 --> 00:50:26,314
‎บุคลิกภาพ.

962
00:50:26,940 --> 00:50:30,068
‎-โอ้ คนที่เป็นคนชอบคุยและคุยเก่ง?
‎-ถ้าบุคลิกเราไม่ตรงกัน

963
00:50:30,152 --> 00:50:33,405
‎ฉันไม่สามารถเดทกับพวกเขาได้
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นสเป็คของฉันก็ตาม

964
00:50:33,488 --> 00:50:35,907
ในส่วนของหน้าตานั้น
พวกเขาแค่ต้องสวย

965
00:50:38,285 --> 00:50:39,286
คุณสวย.

966
00:50:39,911 --> 00:50:41,163
‎-ฉัน?
‎-ใช่.

967
00:50:42,038 --> 00:50:42,998
แน่นอน ฉันก็เป็นเช่นนั้น

968
00:50:46,334 --> 00:50:48,295
ฉันเหมาะกับสาวในอุดมคติของคุณหรือไม่?

969
00:50:49,671 --> 00:50:50,505
สำหรับฉัน

970
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
ฉันชอบหน้าขอบเต้าหู้

971
00:50:53,008 --> 00:50:53,884
‎"ขอบเต้าหู้"

972
00:50:57,846 --> 00:51:02,100
ทำไมทุกคนถึงมารายการนี้.
เหมือนหน้าเต้าหู้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

973
00:51:02,934 --> 00:51:04,060
ฉันกลัว.

974
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
‎เป็นจียองหรือเปล่าที่ชอบ
‎หน้าขอบเต้าหู้เหรอ?

975
00:51:07,564 --> 00:51:08,440
น่ากลัว.

976
00:51:09,858 --> 00:51:10,901
มันได้ผลจริงเหรอ?

977
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
ฉันชอบหน้าขอบเต้าหู้

978
00:51:13,403 --> 00:51:14,738
‎"ขอบเต้าหู้"

979
00:51:14,821 --> 00:51:16,698
‎หน้าขอบเต้าหู้คืออะไร?

980
00:51:17,282 --> 00:51:18,116
เข้ามา.

981
00:51:19,451 --> 00:51:21,203
‎-ฉันเข้าไปได้ไหม?
‎-ใช่.

982
00:51:21,286 --> 00:51:24,080
‎คุณรู้ไหมว่าเต้าหู้ขอบคืออะไร?

983
00:51:24,164 --> 00:51:25,832
‎-อะไรนะ?
‎-ชนิดขอบเต้าหู้

984
00:51:25,916 --> 00:51:27,375
‎-ชนิดขอบเต้าหู้?
‎-ใช่.

985
00:51:28,460 --> 00:51:29,294
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?

986
00:51:31,213 --> 00:51:37,010
เมื่อคุณมีรูปลักษณ์ที่เป็นมุม
เหมือนขอบบล็อกเต้าหู้

987
00:51:37,093 --> 00:51:38,887
ตรงประเด็น. สำเร็จการศึกษาจาก SNU จริงๆ

988
00:51:38,970 --> 00:51:41,181
‎ยังไงก็ตาม มันเป็นคุณใช่ไหม?

989
00:51:41,264 --> 00:51:42,224
เธอหมายถึงคุณใช่ไหม?

990
00:51:42,307 --> 00:51:43,517
‎-ฉันเดาอย่างนั้น.
‎-ใช่. ตกลง.

991
00:51:43,600 --> 00:51:44,851
มีการสนทนาที่ดี

992
00:51:44,935 --> 00:51:46,394
‎น่าประทับใจ.

993
00:51:47,687 --> 00:51:48,939
‎ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

994
00:51:49,022 --> 00:51:51,650
‎-ฉันรักฮายุน
‎-เขาเยี่ยมมาก.

995
00:51:52,734 --> 00:51:54,069
เมื่อท่านทั้งหลายเดินเข้ามาทีละคน

996
00:51:54,861 --> 00:51:56,488
‎คุณมาเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม?

997
00:51:57,823 --> 00:52:00,617
แต่พวกเขาก็รุนแรงไปหน่อย
‎และมากเกินไปหน่อย

998
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
‎ฉันนึกไม่ออกว่าอันสุดท้าย...

999
00:52:03,620 --> 00:52:04,913
‎แล้วฉันก็เห็นหน้าขอบเต้าหู้ของคุณ

1000
00:52:05,872 --> 00:52:07,374
‎ฉันก็แบบว่า "นี่คือพรหมลิขิตเหรอ?"

1001
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
“นี่คือผู้ชาย”

1002
00:52:11,628 --> 00:52:13,463
‎แต่ด้วยความสัตย์จริง

1003
00:52:13,547 --> 00:52:18,385
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะตกหลุมรักใครหรือไม่
ในรายการนี้

1004
00:52:18,468 --> 00:52:20,345
‎-โดยสิ้นเชิง
‎-ใช่.

1005
00:52:20,428 --> 00:52:23,390
‎-ฉันเกิดความสงสัย
‎-เหมือนกัน.

1006
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
แต่แล้วฉันก็มาที่นี่และพบคุณ

1007
00:52:31,231 --> 00:52:32,274
ฉันหมายถึงอะไร?

1008
00:52:32,899 --> 00:52:33,775
มาอีกแล้วเหรอ?

1009
00:52:33,859 --> 00:52:36,236
ฉันชอบเขามากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

1010
00:52:48,248 --> 00:52:51,418
ฮายุนและเฮวอนแยกทางกัน
เพื่อให้คำปรึกษาแก่ผู้คนต่างๆ

1011
00:52:51,501 --> 00:52:52,752
พวกเขาจะกลับมารวมตัวกันที่เต็นท์ในภายหลัง

1012
00:52:52,836 --> 00:52:55,922
‎-"ที่รัก มันเป็นยังไงบ้างคะ?"
‎-คุณพูดถูก.

1013
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
“นี่คือเรื่องราวที่ฉันได้ยิน”

1014
00:52:57,924 --> 00:53:00,760
‎"เด็กที่อยู่ในความดูแลของฉัน
ตอนนี้โกรธมากจริงๆ”

1015
00:53:00,844 --> 00:53:02,721
“ฉันเข้าใจแล้วว่าพวกมันมาจากไหน”

1016
00:53:02,804 --> 00:53:05,015
‎-"นี่คือสิ่งที่ฉันคิด"
‎-พวกเขาเป็นคู่รักที่ปลอดภัยมาก

1017
00:53:05,640 --> 00:53:07,684
ฉันได้ยินทุกอย่าง
ฉันได้ยินเสียงของคยองโฮ

1018
00:53:08,810 --> 00:53:10,020
และเสียงของกายอน

1019
00:53:10,979 --> 00:53:13,315
มันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

1020
00:53:13,398 --> 00:53:14,399
มันแย่มาก.

1021
00:53:18,695 --> 00:53:20,488
‎คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันใช่ไหม?

1022
00:53:21,072 --> 00:53:22,866
ฉันเข้าใจอย่างจริงใจ

1023
00:53:23,867 --> 00:53:25,160
สถานการณ์แย่มาก

1024
00:53:29,497 --> 00:53:30,707
ฉันเมา.

1025
00:53:35,587 --> 00:53:37,297
พวกเขาชอบเต็นท์ไหม?

1026
00:53:38,673 --> 00:53:40,800
‎-โดกอน และ--
‎-พวกเขาไปแล้วเหรอ?

1027
00:53:40,884 --> 00:53:42,469
พวกเขาไม่ได้อยู่ในเต็นท์แล้วหรือ

1028
00:53:42,552 --> 00:53:44,304
‎เยริมตามหาพวกเขาเมื่อไหร่?

1029
00:53:44,387 --> 00:53:45,472
‎ยังไม่มีใครใช้มันเลย

1030
00:53:45,555 --> 00:53:46,806
เราควรไปไหม?

1031
00:53:46,890 --> 00:53:47,933
คุณต้องการ?

1032
00:53:48,016 --> 00:53:49,100
ไปต่อ.

1033
00:53:51,519 --> 00:53:53,188
‎-แล้วพบกันใหม่.
‎-เอาล่ะ

1034
00:53:54,314 --> 00:53:56,191
ขอให้สนุก.

1035
00:53:56,274 --> 00:54:00,111
ฉันอยากให้เราสองคนได้คุยกัน

1036
00:54:00,195 --> 00:54:01,404
เป็นคืนสุดท้ายและทั้งหมด

1037
00:54:01,488 --> 00:54:02,822
ฉันรำคาญมาก

1038
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
มาดื่มครั้งสุดท้ายกันเถอะ

1039
00:54:04,741 --> 00:54:07,911
ดังนั้นเราจึงใช้เต็นท์นั้น

1040
00:54:11,665 --> 00:54:13,416
‎-ข้างใน?
‎-ไม่

1041
00:54:13,500 --> 00:54:14,542
‎เก้าอี้?

1042
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
‎-อุ่นไหม?
‎-ไม่

1043
00:54:19,673 --> 00:54:21,174
‎-โอ้ มันอบอุ่นนะ.
‎-มันอบอุ่น.

1044
00:54:21,257 --> 00:54:22,384
มาซิปเรื่องนี้กัน

1045
00:54:23,635 --> 00:54:24,928
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะทำอย่างนั้น?

1046
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
‎-ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
‎-โอ้ใช่แล้ว

1047
00:54:36,856 --> 00:54:38,817
เอ้ย มันอบอุ่นขนาดนี้ได้ยังไง?

1048
00:54:38,900 --> 00:54:40,443
‎-มันอบอุ่น.
‎-ใช่ มันดี.

1049
00:54:50,829 --> 00:54:52,664
‎-มันจบแล้ว.
‎-บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้.

1050
00:54:54,124 --> 00:54:56,710
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น
จนกระทั่งเมื่อวาน

1051
00:54:57,711 --> 00:54:59,379
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลยตอนนี้

1052
00:55:01,423 --> 00:55:02,382
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1053
00:55:03,216 --> 00:55:04,551
มือของคุณใหญ่มาก

1054
00:55:05,719 --> 00:55:07,220
บางทีมือของคุณอาจจะเล็ก

1055
00:55:07,303 --> 00:55:08,888
ฉันมีมือเล็กๆจริงๆ

1056
00:55:08,972 --> 00:55:10,140
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

1057
00:55:11,224 --> 00:55:12,976
‎ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา...

1058
00:55:15,812 --> 00:55:16,646
“ห้าวันยาวนานเหรอ?”

1059
00:55:16,730 --> 00:55:18,231
‎-ห้าวันที่ผ่านมา
‎-โอ้ ห้าวันที่ผ่านมา...

1060
00:55:18,314 --> 00:55:21,568
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

1061
00:55:21,651 --> 00:55:22,610
ฉันก็เหมือนกัน

1062
00:55:25,447 --> 00:55:28,116
เราต้องนอนแล้ว. โอ้ใช่แล้ว
เราควรทำอย่างไร?

1063
00:55:28,199 --> 00:55:29,075
มีพวกเราสามคน

1064
00:55:30,618 --> 00:55:32,287
กายอนไปเต็นท์หรือเปล่า?

1065
00:55:32,370 --> 00:55:33,621
ทั้งสองจะไม่นอนที่นั่นเหรอ?

1066
00:56:04,444 --> 00:56:05,487
คุณจะไปนอนหรือยัง?

1067
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
พวกเขาอยู่ในเต็นท์

1068
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
คุณสามารถได้ยินทุกสิ่ง

1069
00:56:12,368 --> 00:56:13,328
‎อะไรนะ?

1070
00:56:13,411 --> 00:56:14,579
เพียงแค่ไปนอน

1071
00:56:23,463 --> 00:56:27,175
‎แชรินและโดกอนออกมาข้างนอก

1072
00:56:32,680 --> 00:56:36,851
‎เต็นท์ถูกซิปไว้แล้ว

1073
00:56:36,935 --> 00:56:38,853
พวกเขาปิดพนัง

1074
00:56:39,521 --> 00:56:41,147
‎นั่นคือวิธีที่คุณปิดมัน

1075
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
มันซิปแล้วเหรอ?

1076
00:56:44,317 --> 00:56:45,318
ไม่น่าเชื่อ.

1077
00:56:47,403 --> 00:56:49,572
กายอนและคยองโฮออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

1078
00:56:49,656 --> 00:56:50,698
ใช่.

1079
00:56:50,782 --> 00:56:51,825
‎-ไปเต็นท์เหรอ?
‎-จริงเหรอ?

1080
00:56:52,408 --> 00:56:53,284
ใช่.

1081
00:56:53,368 --> 00:56:55,453
แล้วชายผู้น่าสงสารคนนั้นล่ะ?

1082
00:56:59,249 --> 00:57:00,959
‎จองมินเป็นคนบอกฉัน

1083
00:57:01,042 --> 00:57:02,585
‎-อะไรนะ?
‎-จุงมินบอกฉัน

1084
00:57:04,546 --> 00:57:06,673
‎-เห็นไหม? เราควรจะเอามันไปก่อน
‎-ถูกต้อง.

1085
00:57:06,756 --> 00:57:08,716
จองมินผู้น่าสงสาร

1086
00:57:08,800 --> 00:57:10,969
‎-บางทีเราควรจะออกไปเร็วกว่านี้จริงๆ
‎-ถูกต้อง.

1087
00:57:11,052 --> 00:57:12,720
ทำไมพวกเขาถึงไปที่เต็นท์?

1088
00:57:14,180 --> 00:57:15,140
รีบไปนอนซะ

1089
00:57:15,807 --> 00:57:17,142
‎-คุณรีบ.
‎-เอาล่ะ

1090
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
เรามานอนที่นี่ด้วยกันนะ

1091
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
‎ไม่.

1092
00:57:22,480 --> 00:57:23,565
ไปนอนแล้ว.

1093
00:57:24,232 --> 00:57:25,108
เจอกันพรุ่งนี้.

1094
00:57:28,236 --> 00:57:30,780
‎-ตอนนี้ทุกอย่างคลี่คลายแล้วใช่ไหม?
‎-ใช่.

1095
00:57:31,364 --> 00:57:32,323
จุงมินก็เช่นกัน

1096
00:57:32,949 --> 00:57:34,159
คุณคิดว่ามันเรียงลำดับแล้วเหรอ?

1097
00:57:34,242 --> 00:57:35,660
ถามว่าจัดมั้ย..

1098
00:57:36,369 --> 00:57:37,412
ตอนนี้?

1099
00:57:37,495 --> 00:57:38,455
ใช่.

1100
00:57:38,538 --> 00:57:39,414
‎ความรู้สึกของฉัน?

1101
00:57:40,165 --> 00:57:41,958
คุณไม่ได้พูดออกไปทั้งหมดเหรอ?

1102
00:57:42,041 --> 00:57:43,918
‎-ใช่ เราทำ.
‎-แล้ว...

1103
00:57:44,002 --> 00:57:45,128
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1104
00:57:45,211 --> 00:57:47,964
‎คุณก็ทำอะไรไม่ได้อีกแล้วใช่ไหม?

1105
00:57:48,548 --> 00:57:52,135
‎-จริงเหรอ?
‎-ฉันจัดการมันได้ดี

1106
00:57:52,218 --> 00:57:53,553
‎-อย่างไร?
‎-แค่...

1107
00:57:54,762 --> 00:57:56,139
‎-คุณฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
‎-ใช่.

1108
00:57:57,474 --> 00:57:59,517
‎-ทั้งหมดอยู่ในฝ่ามือของคุณ
‎-ใช่.

1109
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
มันเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้จริงๆ

1110
00:58:03,104 --> 00:58:04,856
‎ฉันคุยเรื่องนี้กับโดกอน

1111
00:58:04,939 --> 00:58:05,815
แต่มันก็จบลงแล้ว

1112
00:58:07,442 --> 00:58:08,735
เมื่อเธอสบตาฉัน

1113
00:58:09,444 --> 00:58:10,945
‎-ฮะ?
‎-เมื่อเธอสบตาฉัน

1114
00:58:11,613 --> 00:58:12,572
มันจบลงแล้ว

1115
00:58:12,655 --> 00:58:13,698
คุณหมายถึงอะไร?

1116
00:58:14,782 --> 00:58:15,617
‎ที่นี่.

1117
00:58:16,326 --> 00:58:18,995
ฉันจำไม่ได้ว่าใครเป็นคนเริ่มก่อน

1118
00:58:19,078 --> 00:58:20,914
แต่สุดท้ายเราก็จับมือกัน

1119
00:58:25,001 --> 00:58:27,170
แต่แทนที่จะจับมือแบบนี้

1120
00:58:27,253 --> 00:58:29,047
ถือไว้อย่างนี้
ทำให้หัวใจของฉันเต้นแรงมากขึ้น

1121
00:58:29,130 --> 00:58:30,381
จั๊กจี้ไปหมด

1122
00:58:31,007 --> 00:58:31,966
ฉันทำ แต่...

1123
00:58:32,592 --> 00:58:35,637
ฉันมีผีเสื้อ
อยู่รอบๆ กายอนตลอดเวลา

1124
00:58:37,180 --> 00:58:38,264
‎หัวใจของฉันก็สั่นไหว

1125
00:58:41,100 --> 00:58:42,769
ฉันก็ไม่รู้

1126
00:58:42,852 --> 00:58:46,105
‎ฉันคิดว่าฉันฉลาดจริงๆ

1127
00:58:46,189 --> 00:58:48,525
แต่ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่ฉันต้องการ

1128
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
ทุกอย่างไปตามทางของฉัน

1129
00:58:50,193 --> 00:58:52,612
‎น่าประทับใจ. คุณน่าทึ่งมาก

1130
00:58:52,695 --> 00:58:54,072
‎-ฉันเป็นใช่ไหม?
‎-ใช่.

1131
00:59:03,331 --> 00:59:06,084
มันไม่ได้รู้สึกเช่นนี้
เมื่อฉันมาที่นี่กับโดกอน

1132
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
‎เมื่อคุณมาที่นี่กับโดกอน?

1133
00:59:09,003 --> 00:59:10,922
ฉันเกลียดเต็นท์นั่นจริงๆ

1134
00:59:11,673 --> 00:59:15,009
‎โดกอนและฉันนอนลง
ห่างกันให้มากที่สุด

1135
00:59:15,593 --> 00:59:17,554
‎แต่ฉันกับคยองโฮเป็นอย่างนั้น
อยู่ใกล้กันจริงๆ

1136
00:59:17,637 --> 00:59:20,848
เราไม่ได้ขัดแย้งกัน
แต่เราก็เหลือไว้เพียงช่องว่างเล็กๆ เท่านั้น

1137
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
ฉันบอกคยองโฮแล้ว

1138
00:59:23,476 --> 00:59:25,895
ว่าฉันไม่ได้คบกับผู้ชาย
เว้นแต่ฉันจะออกเดทกับพวกเขา

1139
00:59:29,274 --> 00:59:30,567
เรากำลังสัมผัสกันตอนนี้

1140
00:59:32,026 --> 00:59:33,695
หักคะแนนแล้ว

1141
00:59:33,778 --> 00:59:34,779
ใช่แล้ว.

1142
00:59:35,363 --> 00:59:36,698
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

1143
00:59:36,781 --> 00:59:39,909
เมื่อมันมาถึงสิ่งต่างๆ
เหมือนการสัมผัสทางกายภาพ

1144
00:59:39,993 --> 00:59:44,038
เพราะมันสามารถทำได้จริงๆ
ทำให้คุณใกล้ชิดกันมากขึ้น

1145
00:59:44,581 --> 00:59:45,623
คุณจะทำอะไร?

1146
00:59:47,917 --> 00:59:48,918
ฉันยังคงจะถือมันไว้

1147
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
‎เอาล่ะ.

1148
00:59:54,424 --> 00:59:58,803
ฉันพยายามมีระเบียบวินัย

1149
00:59:58,886 --> 01:00:02,181
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อมันมาถึงความรัก

1150
01:00:03,641 --> 01:00:06,603
ฉันอยากเป็นจริงๆ
เป็นคนที่ควบคุมตนเองได้

1151
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
ใช่?

1152
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
‎แต่

1153
01:00:09,856 --> 01:00:10,857
ฉันล้มเหลว.

1154
01:00:13,192 --> 01:00:16,613
ฉันมักจะเสียหัวเล็กน้อย
ในสภาพแวดล้อมแบบนั้น

1155
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
ด้วยกลิ่นหอมแบบนั้น

1156
01:00:20,867 --> 01:00:21,826
และบรรยากาศ

1157
01:00:25,121 --> 01:00:26,205
ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

1158
01:00:29,375 --> 01:00:30,835
มันจะแปลกถ้าคุณทำได้

1159
01:00:30,918 --> 01:00:32,962
มันเป็นไปไม่ได้.

1160
01:00:34,756 --> 01:00:36,049
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ

1161
01:00:38,468 --> 01:00:42,305
กี่ครั้งแล้วที่พูด.
‎คุณปวดหัวในช่วงสองวันที่ผ่านมา?

1162
01:00:43,306 --> 01:00:44,390
‎ประมาณ 40 ครั้ง?

1163
01:00:44,474 --> 01:00:45,975
ฉันคิดว่าประมาณ 100 ครั้ง

1164
01:00:46,059 --> 01:00:46,893
จริงเหรอ?

1165
01:00:47,518 --> 01:00:50,104
‎-ไม่ คุณอาจพูดประมาณ 40 ครั้ง
‎-ใช่ 40.

1166
01:01:13,878 --> 01:01:15,129
เราควรนอนหลับอย่างไร?

1167
01:01:15,213 --> 01:01:17,882
ฉันรู้สึกเหมือนเธออาจจะไม่นอนข้างนอกนั่น

1168
01:01:17,965 --> 01:01:19,759
คืนนี้พวกเขาจะนอนข้างนอกแน่นอน

1169
01:01:19,842 --> 01:01:21,511
‎-คุณคิดว่า?
‎-อาจจะ.

1170
01:01:22,011 --> 01:01:23,137
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มาตรวจสอบกัน

1171
01:01:24,347 --> 01:01:26,265
พวกเขาปิดเต็นท์แล้ว

1172
01:01:26,349 --> 01:01:28,351
‎-คุณพูดถูก.
‎-มันซิปไว้แล้ว.

1173
01:01:28,935 --> 01:01:30,812
‎-มันบ้าไปแล้ว
‎-ฉันเห็นมัน.

1174
01:01:38,695 --> 01:01:40,446
พวกเขากำลังหัวเราะคิกคักและเจ้าชู้
ภายในเต็นท์

1175
01:01:41,447 --> 01:01:42,949
‎คุณสามารถได้ยินพวกเขาได้ชัดเจนมาก

1176
01:01:45,410 --> 01:01:47,954
เป็นคนน่ารักทุกคน

1177
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
มันยากกว่าเพราะว่า
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

1178
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
ความจริงที่ว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้
แปลว่าเราต้องลุกขึ้น

1179
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
‎เอาล่ะ.

1180
01:02:01,968 --> 01:02:04,637
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
พิจารณาผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

1181
01:02:09,934 --> 01:02:12,603
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้เสมอไป

1182
01:02:13,479 --> 01:02:14,313
ใช่.

1183
01:02:15,440 --> 01:02:17,233
‎-คุณลอง.
‎-อะไรนะ?

1184
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
‎เขียนอะไรบางอย่าง

1185
01:02:27,243 --> 01:02:29,662
เธอเขียนข้อความบนฝ่ามือของฉัน

1186
01:02:31,164 --> 01:02:31,998
จุง?

1187
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
มันคืออะไร?

1188
01:02:39,088 --> 01:02:40,590
รู้สึกเหมือนเธอเขียนว่า "ฉันชอบคุณ"

1189
01:02:41,382 --> 01:02:44,177
ฉันก็เลยบอกว่าฉันก็อยากลองเหมือนกัน

1190
01:02:44,260 --> 01:02:45,636
‎-ตอนนี้ ฉันจะพยายาม.
‎-เอาล่ะ

1191
01:02:45,720 --> 01:02:47,054
‎-นี่คือด้านล่าง.
‎-เอาล่ะ

1192
01:02:49,891 --> 01:02:51,225
‎ฉันเขียนว่า "ฉันก็เหมือนกัน"

1193
01:02:57,023 --> 01:02:58,900
คุณสามารถทำมันกับฉันได้
คุณไม่ต้องการเหรอ?

1194
01:02:58,983 --> 01:02:59,817
ฉันทำ.

1195
01:03:12,997 --> 01:03:14,207
สดชื่นจังเลย

1196
01:03:29,305 --> 01:03:31,015
‎-ฉันได้ยินพวกเขาเป็นอย่างดี
‎-ฉันรู้.

1197
01:03:31,808 --> 01:03:33,184
‎อะไรนะ?

1198
01:03:34,060 --> 01:03:36,521
‎-โอ้ เฮวอน.
‎-ขอโทษ.

1199
01:03:36,604 --> 01:03:37,814
มันคืออะไร?

1200
01:03:37,897 --> 01:03:39,023
‎เสียงรบกวน.

1201
01:03:39,106 --> 01:03:40,358
‎เสียงอะไร?

1202
01:03:41,108 --> 01:03:43,820
‎-โอ้ พวกเขาคุยกันเหรอ?
‎-ใช่.

1203
01:03:43,903 --> 01:03:46,739
‎-คุณไม่สามารถได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังพูด
‎-คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามันคืออะไร

1204
01:03:48,533 --> 01:03:50,576
‎-คุณยุ่งมากจริงๆ ใช่ไหม?
‎-อะไรนะ?

1205
01:03:51,160 --> 01:03:52,411
‎-กับงาน.
‎-ทำงาน?

1206
01:03:53,579 --> 01:03:56,833
ตารางงานของคุณเหมือนตอนกลับบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

1207
01:03:58,084 --> 01:04:01,921
มันก็จะยุ่งๆหน่อย
แต่ฉันจะมีเวลาอีกมากในการพบปะ

1208
01:04:02,004 --> 01:04:02,922
จริงเหรอ?

1209
01:04:03,005 --> 01:04:03,840
ใช่.

1210
01:04:04,757 --> 01:04:05,633
‎คุณไม่ว่างใช่ไหม?

1211
01:04:05,716 --> 01:04:06,592
‎-ฉัน?
‎-ใช่.

1212
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
ตารางงานของฉันยืดหยุ่นได้มาก

1213
01:04:08,845 --> 01:04:10,471
ตราบใดที่ฉันทำงานเสร็จ

1214
01:04:12,056 --> 01:04:13,683
‎-ตามประสิทธิภาพ?
‎-ใช่.

1215
01:04:13,766 --> 01:04:14,600
ฉันเป็นคน

1216
01:04:15,434 --> 01:04:19,355
ใครจะต้องชนะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อถึงเวลาทำงาน

1217
01:04:20,731 --> 01:04:22,066
‎คุณชนะที่นี่หรือเปล่า?

1218
01:04:22,149 --> 01:04:24,569
ฉันแพ้. ไม่ ฉันชนะแล้ว

1219
01:04:24,652 --> 01:04:25,528
‎-อะไรนะ?
‎-ไม่

1220
01:04:26,487 --> 01:04:28,656
คุณแพ้อย่างมีความสุขหรือเปล่า?

1221
01:04:28,739 --> 01:04:30,825
มีการหักมุมที่ไม่คาดคิดบางประการ

1222
01:04:31,993 --> 01:04:32,869
‎แต่

1223
01:04:33,744 --> 01:04:35,705
มันได้ผลตามที่ฉันต้องการ

1224
01:04:36,956 --> 01:04:38,249
ฉันคิดว่ามันเริ่มสดใสขึ้น

1225
01:04:38,332 --> 01:04:39,375
พระอาทิตย์จะต้องขึ้นแล้ว

1226
01:04:39,458 --> 01:04:40,501
กี่โมงแล้ว?

1227
01:04:44,881 --> 01:04:45,840
คุณกำลังผล็อยหลับไป.

1228
01:04:45,923 --> 01:04:47,341
‎-ฉันง่วงนอน.
‎-ฉันก็เหมือนกัน

1229
01:04:48,593 --> 01:04:49,886
เราควรนอนไหม?

1230
01:04:49,969 --> 01:04:52,138
เราควรล้างหน้า.
เราจะต้องอาบน้ำทีหลังอยู่แล้ว

1231
01:04:52,221 --> 01:04:53,180
ฉันรู้.

1232
01:04:53,264 --> 01:04:54,974
เรามาลุกขึ้นจริงกันเถอะ

1233
01:04:55,057 --> 01:04:56,976
‎-เราต้องลุกขึ้นมาจริงๆ
‎-ฉันไม่สามารถรบกวนได้

1234
01:04:57,059 --> 01:04:59,228
ฉันรู้แต่เรายังต้องลุกขึ้น

1235
01:04:59,312 --> 01:05:00,313
‎ฉันเลย...

1236
01:05:05,985 --> 01:05:07,737
ฉันจะกลับมาตอน 8 โมง

1237
01:05:07,820 --> 01:05:09,655
‎-เอาล่ะ
‎-ราตรีสวัสดิ์.

1238
01:05:09,739 --> 01:05:10,573
‎เอาล่ะ.

1239
01:05:15,661 --> 01:05:17,538
‎-นอนตรงนี้นะ..
‎-อะไรนะ?

1240
01:05:18,122 --> 01:05:19,665
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1241
01:05:19,749 --> 01:05:20,875
ฉันต้องอาบน้ำ

1242
01:05:25,296 --> 01:05:26,797
ฉันต้องอาบน้ำ

1243
01:05:26,881 --> 01:05:29,634
‎-มาเลย. ฉันทำงานหนักเพื่อลุกขึ้นมา
‎-เอาล่ะ

1244
01:05:29,717 --> 01:05:31,469
ลุกขึ้น.

1245
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
ไปต่อ.

1246
01:05:36,349 --> 01:05:37,350
ลาก่อน.

1247
01:05:37,433 --> 01:05:38,351
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

1248
01:05:39,018 --> 01:05:39,852
‎นั่นแหละ...

1249
01:05:40,811 --> 01:05:42,104
เราอยู่กันทั้งคืน

1250
01:05:42,855 --> 01:05:46,025
เรารู้ว่าเราชอบกัน

1251
01:05:46,108 --> 01:05:49,862
เมื่อเราคุยกันครั้งนี้

1252
01:05:49,946 --> 01:05:50,988
ฉันจึงมีผีเสื้อ

1253
01:05:52,490 --> 01:05:53,991
มันสนุกและน่าตื่นเต้น

1254
01:05:55,242 --> 01:05:56,994
เราคุยกันเยอะมาก

1255
01:05:57,078 --> 01:06:00,873
เราล้อเล่นกันเยอะมาก
‎และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องจริงจังบางอย่าง

1256
01:06:00,957 --> 01:06:03,209
มันน่าจดจำมาก

1257
01:06:06,963 --> 01:06:09,924
‎ตัวเลือกสุดท้าย ดีเดย์

1258
01:06:12,760 --> 01:06:15,721
‎จุงมินแต่งหน้าด้วยตัวเอง

1259
01:06:16,847 --> 01:06:17,974
กายอนตื่นแล้วเหรอ?

1260
01:06:18,057 --> 01:06:18,975
เธอไม่ได้นอน.

1261
01:06:24,271 --> 01:06:25,231
‎แอบดู

1262
01:06:26,857 --> 01:06:29,026
‎พวกเขาไม่ได้ทักทายกัน

1263
01:06:46,252 --> 01:06:49,005
‎จุงมินมาตามหากายอน

1264
01:06:49,588 --> 01:06:50,840
คุณช่วยแต่งหน้าของฉันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?

1265
01:06:50,923 --> 01:06:52,174
‎แต่งหน้าครั้งสุดท้าย?

1266
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
เขาไม่ได้พูดอะไรกับเธอสักคำ
จนกระทั่งตอนนี้

1267
01:06:56,053 --> 01:07:00,474
มันเหมือนกับตอนที่เยริมพูดว่า
‎"มาเป็นเพื่อนกันเถอะ"

1268
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
‎-มันคือสิ่งเดียวกัน.
‎-เขากำลังทำสิ่งเดียวกัน.

1269
01:07:03,686 --> 01:07:05,646
‎-อีกสักหน่อย.
‎-เซสชันการแต่งหน้าครั้งสุดท้ายของคุณ

1270
01:07:14,238 --> 01:07:15,573
คุณดื่มมากหรือเปล่า?

1271
01:07:16,657 --> 01:07:18,242
ฉันหิวโหยเป็นครั้งแรก

1272
01:07:18,325 --> 01:07:19,702
คุณดื่มไปมากแค่ไหน?

1273
01:07:20,453 --> 01:07:23,122
ฉันไม่แน่ใจ. อาจจะสี่หรือห้าขวด

1274
01:07:23,205 --> 01:07:24,123
ด้วยตัวเอง?

1275
01:07:25,708 --> 01:07:26,584
กับคนอื่นๆ.

1276
01:07:31,380 --> 01:07:33,132
‎-เสร็จแล้ว.
‎-ดี.

1277
01:07:36,093 --> 01:07:37,386
‎-ขอบคุณ
‎-อืม.

1278
01:07:41,557 --> 01:07:42,641
มันอยู่ที่นี่.

1279
01:07:42,725 --> 01:07:44,643
‎-มันคืออะไร?
‎-อะไรมา?

1280
01:07:45,227 --> 01:07:46,854
‎"มันเป็นวันแห่งการตัดสินใจครั้งสุดท้าย"

1281
01:07:46,937 --> 01:07:48,731
“สารภาพว่าคุณรู้สึกอย่างไร”

1282
01:07:49,273 --> 01:07:51,942
‎ขั้นตอนสุดท้าย
ของเกม King of Hearts

1283
01:07:52,526 --> 01:07:54,695
การโหวตเลือกครั้งสุดท้ายจะเริ่มขึ้น

1284
01:07:54,779 --> 01:07:56,655
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องเข้ามาก่อน

1285
01:07:56,739 --> 01:07:57,782
ฉันพยายามที่จะไม่สูญเสีย

1286
01:07:57,865 --> 01:07:59,992
ฉันพยายามเสมอที่จะชนะ

1287
01:08:00,076 --> 01:08:01,911
ฉันจะทำให้เขาเป็นของฉัน

1288
01:08:01,994 --> 01:08:03,412
ฉันชนะเธอในที่สุด

1289
01:08:03,496 --> 01:08:05,206
เหตุใดฉันจึงต้องเป็นคนยอมแพ้เธอ?

1290
01:08:05,289 --> 01:08:07,500
‎เธอไม่ใช่วัตถุ
แต่จะดีกว่าถ้าเธอเป็นของฉัน

1291
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
อาสาสมัครของเราได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

1292
01:08:10,961 --> 01:08:12,963
แต่พวกเขาก็พบ
‎ความรักที่พวกเขาตามหา?

1293
01:08:28,187 --> 01:08:31,148
‎ผู้เข้าร่วมที่ใช้แล้ว
ชิปหัวใจทั้งหมดของคุณ

1294
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
กรุณาเรียกชื่อ
ของคนที่คุณต้องการสารภาพด้วย

1295
01:08:34,610 --> 01:08:36,487
และสารภาพความรู้สึกของคุณ

1296
01:08:38,364 --> 01:08:39,782
จุง เฮวอน.

1297
01:08:39,865 --> 01:08:43,494
นำชิปหัวใจของคุณมา
และยืนอยู่หน้าโต๊ะ

1298
01:08:51,001 --> 01:08:52,044
ฉันต้องการ

1299
01:08:52,920 --> 01:08:56,257
เพื่อสารภาพความรู้สึกของฉัน
ถึงจุงฮายุน

1300
01:08:56,841 --> 01:08:58,926
และมอบหัวใจของฉันให้เขา

1301
01:08:59,009 --> 01:09:01,387
‎เฮวอน → ฮายุน
ทางเลือกสุดท้าย

1302
01:09:01,720 --> 01:09:03,639
‎คืนวานนี้ โหวตชิปหัวใจครั้งสุดท้าย

1303
01:09:04,223 --> 01:09:07,101
ฉันใช้ Heart Chips ทั้งหมดไปกับฮายุน

1304
01:09:07,184 --> 01:09:09,812
จองฮเยวอนลงคะแนนเสียงเสร็จแล้ว
‎ALL HEART CHIPS → ฮายุน

1305
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
ความแน่วแน่ของฮายุน

1306
01:09:14,191 --> 01:09:16,819
ทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจใหม่ให้กับฉัน

1307
01:09:16,902 --> 01:09:18,362
เขาไม่ได้กดดันฉัน

1308
01:09:19,488 --> 01:09:22,324
แต่เข้ามาหาข้าพเจ้าเหมือนทะเลสาบอันเงียบสงบ

1309
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
ราชินีของเรา

1310
01:09:24,034 --> 01:09:24,994
ผู้เข้าร่วมที่ปลอดภัยของเรา

1311
01:09:25,077 --> 01:09:28,455
‎แต่จริงๆ แล้ว แม้จะละทิ้งหน้าที่การงานไปแล้ว
ฉันจะเลือกฮายุน

1312
01:09:37,840 --> 01:09:40,301
ฮายุน.

1313
01:09:40,384 --> 01:09:44,471
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณมีความกล้า

1314
01:09:45,055 --> 01:09:47,308
เพื่อเปิดและแบ่งปัน
ความรู้สึกของคุณกับฉัน

1315
01:09:47,892 --> 01:09:49,977
มาพูดคุยกันมากขึ้นในโลกแห่งความเป็นจริง

1316
01:09:52,146 --> 01:09:55,482
เขาเป็นคนอันล้ำค่าสำหรับฉัน

1317
01:09:55,566 --> 01:09:59,486
ฮายุนเป็นคนดีมาก

1318
01:09:59,570 --> 01:10:04,617
และฉันสงสัยว่าผู้ชายแบบนั้นหรือเปล่า
สามารถรองรับคนอย่างฉันได้

1319
01:10:04,700 --> 01:10:08,579
แม้ฉันก็ไม่รู้เสมอไป
ฉันจะหมุนต่อไปที่ไหน

1320
01:10:08,662 --> 01:10:12,291
‎ผู้ชายเก็บตัวอย่างฮายุนก็เช่นกัน

1321
01:10:12,374 --> 01:10:15,044
‎เข้าใจผู้หญิงอย่างฉันไหม?

1322
01:10:15,628 --> 01:10:18,380
ถ้าคุณอยากจะสารภาพความรู้สึกของคุณ
หลังจากที่คุณสารภาพแล้ว

1323
01:10:18,464 --> 01:10:21,091
ใส่ชิปหัวใจทั้งหมดของคุณ
ลงในขวดแก้ว

1324
01:10:21,175 --> 01:10:22,801
‎หากท่านประสงค์จะปฏิเสธพวกเขา

1325
01:10:22,885 --> 01:10:25,596
บอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
และกลับสู่ตำแหน่งของคุณ

1326
01:10:30,267 --> 01:10:31,101
เฮวอน.

1327
01:10:32,937 --> 01:10:35,522
คุณคือตัวเลือกของฉัน
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1328
01:10:35,606 --> 01:10:38,567
ออกไปกินข้าวกันเยอะๆนะ
มีอาหารอร่อยๆ และพูดคุยกันเป็นชั่วโมง

1329
01:10:39,693 --> 01:10:40,527
ฉันก็ขอบคุณเหมือนกัน

1330
01:10:47,618 --> 01:10:50,120
‎จุง ฮายุน โหวตเสร็จแล้ว
‎ALL CHIPS → จุง ฮเย-วอน

1331
01:10:50,913 --> 01:10:54,291
เฮวอนเด้งไปมา
คุณไม่มีทางรู้ว่าเธอจะไปที่ไหนต่อไป

1332
01:10:54,833 --> 01:11:00,047
ฉันพบว่าด้านนั้นของเธอน่ารักจริงๆ

1333
01:11:01,298 --> 01:11:04,343
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้เธอเป็นศูนย์กลางได้

1334
01:11:04,426 --> 01:11:08,097
เพื่อที่เธอจะได้ไม่เด้งไปไกลเกินไป
ในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

1335
01:11:08,764 --> 01:11:10,849
ฉันอยากให้เราค้นพบจุดสมดุลนั้นด้วยกัน

1336
01:11:11,558 --> 01:11:14,019
ฮายุน → ฮเยวอน
ทางเลือกสุดท้าย

1337
01:11:17,731 --> 01:11:19,191
ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย

1338
01:11:19,275 --> 01:11:20,359
ขอแสดงความยินดี

1339
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
ขอแสดงความยินดี

1340
01:11:22,569 --> 01:11:26,407
คุณเป็นคู่แรก
ของเกม King of Hearts เกมแรก

1341
01:11:28,284 --> 01:11:30,494
จองฮเยวอน, จองฮายุน

1342
01:11:30,577 --> 01:11:31,870
อะไรตอนนี้?

1343
01:11:35,708 --> 01:11:38,127
แม้ว่าเราไม่ได้พบกันที่นี่

1344
01:11:38,210 --> 01:11:41,547
ถ้าฉันข้ามเธอไปตามถนน
หรือพบเธอโดยบังเอิญที่ไหนสักแห่ง

1345
01:11:41,630 --> 01:11:44,717
ฉันยังคงพบว่าเธอมีเสน่ห์
และตกหลุมรักเธอ

1346
01:11:44,800 --> 01:11:48,262
เราอาจไปร้านกาแฟ
เฮวอนชอบชาเปปเปอร์มินต์

1347
01:11:48,345 --> 01:11:51,557
ฉันยังสามารถเพลิดเพลินกับชาด้วยกันได้
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่เราจะใช้เวลาของเรา

1348
01:11:51,640 --> 01:11:54,768
เราจะดื่มชาเปปเปอร์มินต์เพิ่ม

1349
01:11:54,852 --> 01:11:56,437
คุยกันอีกหน่อย

1350
01:11:56,520 --> 01:11:59,023
และมองเห็นอีกด้านหนึ่งของกันและกัน

1351
01:12:04,361 --> 01:12:07,531
จองฮายุน และจองฮเยวอน
‎คู่สุดท้าย

1352
01:12:08,365 --> 01:12:10,034
‎มุน แชริน.

1353
01:12:10,117 --> 01:12:13,871
นำชิปหัวใจของคุณมา
และยืนอยู่หน้าโต๊ะ

1354
01:12:19,084 --> 01:12:24,214
ฉันใช้ชิปหัวใจที่เหลือทั้งหมดแล้ว
ในเรื่องพัคโดกอน

1355
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
ฉันทำให้เขาเป็นทางเลือกสุดท้ายของฉัน

1356
01:12:29,636 --> 01:12:32,806
‎มุนแชริน ลงคะแนนเสียงเรียบร้อยแล้ว
‎ชิปทั้งหมด → ปาร์คโดกอน

1357
01:12:34,141 --> 01:12:39,063
ฉันอยากจะมอบหัวใจให้กับพัคโดกอน

1358
01:12:42,358 --> 01:12:45,152
‎แชริน → โดกอน
ทางเลือกสุดท้าย

1359
01:12:48,238 --> 01:12:51,075
พูดตามตรงเมื่อฉันรู้
อายุและอาชีพของเขา

1360
01:12:51,158 --> 01:12:54,620
ฉันไม่แน่ใจว่าความรู้สึกของฉันจะเติบโตขึ้น

1361
01:12:54,703 --> 01:12:57,289
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

1362
01:12:57,373 --> 01:12:59,792
‎แต่แม้ข้าพเจ้ายังลังเลอยู่

1363
01:12:59,875 --> 01:13:05,923
เขาไม่ท้อแท้
และคอยแสดงความรู้สึกของเขาให้ชัดเจนอยู่เสมอ

1364
01:13:06,006 --> 01:13:09,885
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมความรู้สึกของฉัน
แข็งแกร่งขึ้นแทนที่จะจางหายไป

1365
01:13:11,678 --> 01:13:12,930
‎โด-กอน.

1366
01:13:14,556 --> 01:13:19,770
ช่วงเวลาที่เราได้พูดคุยกัน
และเพียงแค่ได้อยู่ด้วยกัน

1367
01:13:20,521 --> 01:13:22,940
ทำให้ฉันมีความสุขและตื่นเต้น

1368
01:13:23,941 --> 01:13:24,942
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

1369
01:13:26,443 --> 01:13:28,445
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

1370
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
‎เมื่อฉันตกหลุมรักใครสักคน

1371
01:13:30,906 --> 01:13:34,326
ข้าพระองค์ได้แต่มองดูพวกเขาเท่านั้น

1372
01:13:34,410 --> 01:13:36,453
‎และแชรินคือคนนั้น
ผู้ทรงทำให้ข้าพเจ้าได้ตระหนักว่า

1373
01:13:38,122 --> 01:13:40,374
เราทั้งสองแสดงออก
ความรู้สึกของเราที่มีต่อกัน

1374
01:13:40,457 --> 01:13:42,835
และฉันรู้สึกเหมือนเราทั้งคู่
รู้ว่าเรายืนอยู่ตรงไหน

1375
01:13:42,918 --> 01:13:46,839
ฉันจึงมอบ Heart Chips ทั้งหมดให้กับแชริน

1376
01:13:49,007 --> 01:13:51,093
ฉันไม่เคยสนใจเลย
ในคนอื่นนอกจากคุณ

1377
01:13:51,677 --> 01:13:53,637
ตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน

1378
01:13:55,305 --> 01:13:57,099
คุณบอกว่าคุณอยากไปเล่นโบว์ลิ่ง

1379
01:13:57,182 --> 01:13:58,684
มาเล่นโบว์ลิ่งด้วยกัน

1380
01:14:04,982 --> 01:14:07,401
‎โดกอน → แชริน
ทางเลือกสุดท้าย

1381
01:14:10,279 --> 01:14:13,824
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่แชรินรู้สึกแย่
‎เต้น "เหมือนเจนนี่" เพื่อเธอนะโดกอน

1382
01:14:13,907 --> 01:14:16,577
‎ใช่แล้ว เต้นที่สถานีกีรึม
เพื่อที่ฉันจะได้ดูด้วย

1383
01:14:17,161 --> 01:14:18,078
ขอแสดงความยินดี

1384
01:14:18,162 --> 01:14:21,790
คุณเป็นคู่ที่สอง
ของเกม King of Hearts ภาคแรก

1385
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการรับราชการทหาร

1386
01:14:31,884 --> 01:14:34,678
เมื่อโอกาสอันดีนี้มาถึง

1387
01:14:34,761 --> 01:14:37,806
‎และฉันได้พบกับมุนแชริน

1388
01:14:37,890 --> 01:14:40,559
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

1389
01:14:41,185 --> 01:14:43,395
ฉันรู้สึกเหมือนเขารู้สึกกับฉัน

1390
01:14:44,646 --> 01:14:48,484
ก็แข็งแกร่งพอๆ กับของฉันสำหรับเขา

1391
01:14:49,151 --> 01:14:51,278
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับเรื่องนั้น

1392
01:14:51,862 --> 01:14:58,327
ฉันหวังว่าเราจะตื่นเต้นเหมือนกัน
และสะดวกสบายแม้หลังจากที่เราออกไปแล้ว

1393
01:15:02,039 --> 01:15:04,958
‎โดกอนและแชริน
‎คู่สุดท้าย

1394
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
‎-พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก
‎-พวกเขาเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม

1395
01:15:07,336 --> 01:15:09,087
‎-ช่างดีเหลือเกิน
‎-น่ารัก.

1396
01:15:10,464 --> 01:15:12,341
‎ในขณะที่ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย‎...

1397
01:15:16,428 --> 01:15:20,807
ฉันรู้สึกว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
ในเวลาที่เราได้รับนั้น

1398
01:15:21,642 --> 01:15:23,393
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าฉันต้องเสียใจเลย

1399
01:15:23,977 --> 01:15:26,980
ข้อความสุดท้ายของเยริมถึงคยองโฮ

1400
01:15:27,814 --> 01:15:30,817
‎ฉันเขียนว่า "ฉันเหมาะกว่า"
สำหรับคุณมากกว่ากายอน”

1401
01:15:30,901 --> 01:15:32,194
‎ฉันเหมาะสมกับคุณมากกว่ากายอน

1402
01:15:37,658 --> 01:15:39,743
มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่เรามี

1403
01:15:41,036 --> 01:15:42,454
เพื่อสารภาพความรู้สึกของเรา

1404
01:15:42,538 --> 01:15:46,208
และโอกาสสุดท้าย
เพื่อแสดงสิ่งที่อยู่ในใจของเรา

1405
01:15:46,291 --> 01:15:49,169
และฉันอยากเป็น
จริงตามความรู้สึกของฉันจนถึงที่สุด

1406
01:15:53,131 --> 01:15:55,133
เยริมใช้ชิปหัวใจของเธอทั้งหมดเมื่อคืนนี้

1407
01:15:57,052 --> 01:15:59,388
‎ลี เย-ริม

1408
01:15:59,471 --> 01:16:01,890
เธอทำดีที่สุดแล้ว ไม่เสียใจเลย

1409
01:16:01,974 --> 01:16:03,016
นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

1410
01:16:03,100 --> 01:16:04,268
แน่นอน.

1411
01:16:05,352 --> 01:16:06,395
ลี เยริม.

1412
01:16:06,937 --> 01:16:10,816
นำชิปหัวใจของคุณมา
และยืนอยู่หน้าโต๊ะ

1413
01:16:17,573 --> 01:16:20,450
‎คนที่ฉันอยากจะมอบหัวใจให้

1414
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
คือคังคยองโฮ

1415
01:16:26,957 --> 01:16:29,626
‎เยริม → คยองโฮ
ทางเลือกสุดท้าย

1416
01:16:32,254 --> 01:16:34,131
ทันทีที่ข้าพเจ้าเห็นพระองค์

1417
01:16:34,715 --> 01:16:36,925
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายในอุดมคติของฉัน

1418
01:16:39,761 --> 01:16:41,263
แล้วเขาก็มา

1419
01:16:41,930 --> 01:16:43,223
นั่งข้างฉัน จับมือฉันไว้

1420
01:16:43,307 --> 01:16:45,684
และชวนฉันออกเดท

1421
01:16:45,767 --> 01:16:49,605
มันน่าตื่นเต้นมาก
และความทรงจำอันแสนสุขสำหรับฉัน

1422
01:16:54,860 --> 01:16:55,694
‎ฉันหวังว่า...

1423
01:16:58,071 --> 01:17:00,782
ฉันจะเป็นคนที่คุณจำได้

1424
01:17:00,866 --> 01:17:04,202
อย่างที่คุณพูด ฉันเป็นคนที่น่าทึ่ง

1425
01:17:04,995 --> 01:17:06,079
งั้นเรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ

1426
01:17:10,876 --> 01:17:12,586
‎หากท่านประสงค์จะปฏิเสธพวกเขา

1427
01:17:12,669 --> 01:17:15,422
บอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
และกลับสู่ตำแหน่งของคุณ

1428
01:17:16,131 --> 01:17:17,507
ถ้าคุณอยากจะสารภาพความรู้สึกของคุณ

1429
01:17:17,591 --> 01:17:19,092
หลังจากที่คุณสารภาพแล้ว

1430
01:17:19,176 --> 01:17:21,637
ใส่ชิปหัวใจทั้งหมดของคุณ
ลงในขวดแก้ว

1431
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

1432
01:17:34,941 --> 01:17:37,277
และฉันไม่คิดว่ามันจะเปลี่ยน

1433
01:17:41,156 --> 01:17:42,449
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

1434
01:17:44,534 --> 01:17:45,577
‎เกิดอะไรขึ้น?

1435
01:17:46,536 --> 01:17:47,579
เขาสำลักขึ้นเหรอ?

1436
01:17:47,663 --> 01:17:48,872
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

1437
01:17:50,999 --> 01:17:52,793
‎-น้ำตาไหลมั้ย?
‎-จมูกของเขาแบบ...

1438
01:17:53,669 --> 01:17:54,961
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

1439
01:18:13,146 --> 01:18:17,442
คังคยองโฮไม่ได้กลับมา
‎ความรู้สึกของลี เยริม

1440
01:18:18,026 --> 01:18:20,654
กรุณาใส่ขวดแก้วของคุณ
กลับมาที่เดิม

1441
01:18:20,737 --> 01:18:22,489
และกลับสู่ตำแหน่งของคุณ

1442
01:18:31,957 --> 01:18:35,460
เวลาของเรามันผิดไปนิดหน่อย

1443
01:18:35,544 --> 01:18:37,671
และบางอย่างก็ไม่เข้ากัน

1444
01:18:38,338 --> 01:18:40,507
ฉันผิดหวังเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1445
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
แต่พูดตามตรง

1446
01:18:42,384 --> 01:18:45,679
เมื่อสิ่งเหล่านั้นพังทลายลงเป็นครั้งแรก

1447
01:18:46,304 --> 01:18:47,973
ฉันรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย

1448
01:18:48,056 --> 01:18:50,225
‎และเห็นได้ชัดว่าอิจฉาเล็กน้อย

1449
01:18:50,308 --> 01:18:53,395
ฉันโกรธเมื่อฉันรู้สึก
‎เหมือนฉันไม่ได้รับความเคารพ

1450
01:18:53,478 --> 01:18:55,605
แต่ฉันรู้ว่าทุกอย่างไปไม่ได้
ในแบบที่ฉันต้องการ

1451
01:18:55,689 --> 01:19:00,444
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการ
เคารพการตัดสินใจของเขา

1452
01:19:01,027 --> 01:19:05,365
ฉันก็สามารถเข้าใจได้ดีขึ้น
ยิ่งเราพูดคุยกันมากเท่าไร

1453
01:19:05,449 --> 01:19:08,660
‎และฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้วิธีการแล้ว

1454
01:19:08,744 --> 01:19:13,582
ที่จะพูดเบา ๆ มากขึ้น
และเริ่มการสนทนา

1455
01:19:15,208 --> 01:19:19,588
ฉันขอบคุณที่เขาได้ยินฉัน

1456
01:19:20,630 --> 01:19:22,424
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่โดดเด่นเหมือนกัน

1457
01:19:23,675 --> 01:19:24,843
ฉันอยากจะบอกเขาแบบนั้น

1458
01:19:26,928 --> 01:19:30,766
‎-เธอจะต้องเจอคนที่ดีกว่าแน่ๆ
‎-แน่นอน.

1459
01:19:37,397 --> 01:19:38,356
ปาร์ค กายอน.

1460
01:19:38,440 --> 01:19:41,860
นำชิปหัวใจของคุณมา
และยืนอยู่หน้าโต๊ะ

1461
01:19:50,911 --> 01:19:53,622
ถ้าคุณอยากจะสารภาพ.
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อปาร์ค กายอน

1462
01:19:53,705 --> 01:19:57,000
นำชิปหัวใจของคุณมา
และยืนอยู่หน้าโต๊ะ

1463
01:19:57,584 --> 01:20:00,462
เมื่อคุณได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

1464
01:20:00,545 --> 01:20:02,756
ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป

1465
01:20:09,679 --> 01:20:12,349
ฉันใช้ Heart Chips ทั้งหมดกับกายอน

1466
01:20:12,432 --> 01:20:15,143
‎คังคยองโฮ โหวตเสร็จแล้ว
‎ALL CHIPS → ปาร์ค กายอน

1467
01:20:15,227 --> 01:20:19,105
เธอทำให้ฉันรู้สึกบางอย่าง
ฉันไม่เคยคาดหวังที่จะรู้สึก

1468
01:20:19,189 --> 01:20:21,858
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกเธอในท้ายที่สุด

1469
01:20:25,070 --> 01:20:27,239
‎คยองโฮ → กายอน
ทางเลือกสุดท้าย

1470
01:20:37,958 --> 01:20:40,418
‎จุงมิน → กายอน
ทางเลือกสุดท้าย

1471
01:20:43,046 --> 01:20:45,006
เมื่อวานเปลี่ยนไปมาก

1472
01:20:45,090 --> 01:20:47,884
และฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น
‎และสิ่งต่างๆ ดำเนินไปแตกต่างออกไป

1473
01:20:49,845 --> 01:20:52,264
แต่ความรู้สึกของฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

1474
01:20:55,433 --> 01:20:57,936
คุณทำให้ประสบการณ์นี้สนุกมากขึ้นสำหรับฉัน
‎โดยทำให้ฉันรู้สึกและคิดหลายๆ อย่าง

1475
01:20:58,019 --> 01:21:00,021
แม้ว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้
ขอบคุณสำหรับห้าวันสุดท้าย

1476
01:21:00,981 --> 01:21:02,774
เธอคือคนที่ฉันคุยด้วยมากที่สุด

1477
01:21:02,858 --> 01:21:05,986
และคนที่ฉันสนใจมากที่สุด

1478
01:21:06,570 --> 01:21:08,446
เธอสวยที่สุดในสายตาของฉัน

1479
01:21:14,119 --> 01:21:16,496
‎จุง-มิน ใช้แล้ว
‎ชิปหัวใจของเขาทั้งหมดเมื่อคืนนี้

1480
01:21:20,417 --> 01:21:21,376
กายอน.

1481
01:21:22,210 --> 01:21:26,756
ก่อนอื่นเลย ขอบคุณสำหรับการใช้จ่าย
ส่วนใหญ่ในช่วงห้าวันที่ผ่านมากับฉัน

1482
01:21:29,217 --> 01:21:32,137
เธอเป็นคนสนุกที่สุด
และสบายใจที่ได้อยู่ใกล้ๆ

1483
01:21:32,721 --> 01:21:34,472
พรุ่งนี้คุณจะไปเดทกับฉันไหม?

1484
01:21:34,556 --> 01:21:35,390
ใช่.

1485
01:21:39,936 --> 01:21:42,898
มันเป็นเพราะกายอน
ว่าข้าพเจ้าสามารถรู้สึกเช่นนี้ได้

1486
01:21:42,981 --> 01:21:45,525
เธอให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
เพื่อรอคอย

1487
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
‎เจ็ด หก...

1488
01:21:51,156 --> 01:21:54,284
‎การพูดคุยที่เรามี
‎และสิ่งที่เราทำร่วมกัน

1489
01:21:54,910 --> 01:21:57,037
ในวันของเราสนุกมาก

1490
01:21:57,621 --> 01:21:58,914
ห้าวันเป็นเรื่องใหญ่มาก

1491
01:21:58,997 --> 01:22:01,207
มันไม่เหมือนพวกเขากลับบ้าน
ในตอนท้ายของวัน

1492
01:22:01,291 --> 01:22:03,752
‎-พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
‎-ห้าวันตลอดเวลา

1493
01:22:03,835 --> 01:22:05,545
โดยพื้นฐานแล้วทั้งสองแยกจากกันไม่ได้

1494
01:22:05,629 --> 01:22:06,880
‎และแม้กระทั่งทางกายภาพ

1495
01:22:08,006 --> 01:22:11,801
ฉันอยากจะใช้จ่ายต่อไป
เวลาส่วนใหญ่ของฉันกับคุณ

1496
01:22:13,470 --> 01:22:16,097
และฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณต่อไป

1497
01:22:33,657 --> 01:22:35,533
ยิ่งเวลาผ่านไป

1498
01:22:35,617 --> 01:22:38,119
ฉันได้เห็นหลายด้านของกายอน

1499
01:22:43,541 --> 01:22:45,919
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะชนะจริงๆ

1500
01:22:49,130 --> 01:22:52,467
ฉันจึงชื่นชมมัน
เมื่อคุณบอกว่าคุณแพ้ฉัน

1501
01:22:55,762 --> 01:23:00,058
ฉันดีใจที่ได้แบ่งปัน
ประสบการณ์นี้กับคุณ

1502
01:23:02,894 --> 01:23:05,021
ออกไปจากที่นี่ด้วยกันเถอะ

1503
01:23:07,440 --> 01:23:10,568
ฉันรู้สึกได้ถึงอารมณ์มากมาย
ว่าฉันลืมไปแล้วว่ารู้สึกอย่างไร

1504
01:23:11,152 --> 01:23:12,904
เหมือนรู้สึกตื่นเต้น

1505
01:23:12,988 --> 01:23:14,739
หรืออิจฉา

1506
01:23:14,823 --> 01:23:20,704
เพราะเธอและสถานการณ์
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1507
01:23:20,787 --> 01:23:22,914
‎ความรู้สึกหัวกำลังจะระเบิด...

1508
01:23:22,998 --> 01:23:28,545
มันปลุกอารมณ์ที่ฉันลืมไปแล้ว

1509
01:23:29,212 --> 01:23:31,381
ฉันคิดว่ามันจะอยู่กับฉันจริงๆ

1510
01:23:40,515 --> 01:23:43,852
ปาร์คกายอน โปรดให้คำตอบของคุณ

1511
01:23:43,935 --> 01:23:45,562
สู่คำสารภาพของแต่ละคน

1512
01:23:46,062 --> 01:23:49,024
และเท Heart Chips ทั้งหมด
ของคนที่คุณเลือก

1513
01:23:49,107 --> 01:23:50,984
ลงในขวดแก้วของคุณ

1514
01:23:56,781 --> 01:24:01,161
‎ปาร์ค แก-ยอน ใช้แล้ว
‎ชิปหัวใจของเธอทั้งหมดเมื่อคืนนี้

1515
01:24:03,038 --> 01:24:03,913
จุง-มิน.

1516
01:24:06,833 --> 01:24:09,961
คุณเป็นคนที่เอาใจใส่จริงๆ
และเป็นคนเอาใจใส่

1517
01:24:10,545 --> 01:24:11,463
ฉันจะ

1518
01:24:12,213 --> 01:24:14,132
คอยให้กำลังใจคุณเช่นกัน

1519
01:24:17,552 --> 01:24:19,471
คยองโฮ. คุณทำ

1520
01:24:20,889 --> 01:24:21,848
‎หัวใจของฉันเต้นแรง

1521
01:24:24,434 --> 01:24:25,477
และทำให้ฉันตื่นเต้น

1522
01:24:27,979 --> 01:24:30,398
เรามาทำเรื่องสงบกันเถอะ
และได้พบกันอีกนานแสนนาน

1523
01:24:42,452 --> 01:24:45,080
‎กายอน → คยองโฮ
ทางเลือกสุดท้าย

1524
01:24:50,960 --> 01:24:54,631
พัคกายอนไม่ได้กลับมา
ความรู้สึกของปาร์คจองมิน

1525
01:24:55,340 --> 01:24:57,801
กรุณาใส่ขวดแก้วของคุณ
กลับมาที่เดิม

1526
01:24:57,884 --> 01:24:59,928
และกลับสู่ตำแหน่งของคุณ

1527
01:25:04,849 --> 01:25:06,559
‎สำหรับฉัน ตัวเลือกสุดท้ายหมายถึง

1528
01:25:07,310 --> 01:25:11,147
การเลือกใครสักคนที่ฉันพิจารณาได้
มีความสัมพันธ์ที่จริงจังกับ

1529
01:25:11,231 --> 01:25:12,440
นั่นก็คือกายอน

1530
01:25:14,776 --> 01:25:17,403
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันพลาดไป
‎กับสิ่งที่หายากยิ่งกว่านั้นอีก

1531
01:25:17,487 --> 01:25:19,614
‎มันยังมากกว่านั้นอีกมาก
เศร้าและผิดหวัง

1532
01:25:22,659 --> 01:25:25,620
ตอนนี้ฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้จริงๆ

1533
01:25:27,122 --> 01:25:29,040
‎แต่ฉันจะไม่เป็นไรเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1534
01:25:30,250 --> 01:25:31,501
เวลาจะเยียวยาทุกบาดแผล

1535
01:25:37,257 --> 01:25:39,467
ฉันคิดว่าจุงมินทุ่มเททุกอย่างแล้ว

1536
01:25:39,551 --> 01:25:40,593
แน่นอน

1537
01:25:40,677 --> 01:25:43,054
ฉันอยากจะอยู่เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
เมื่อเราออกไปแล้ว

1538
01:25:43,138 --> 01:25:46,516
แต่นั่นอาจจะขอมากเกินไป

1539
01:25:46,599 --> 01:25:50,895
‎ไม่ว่าเขาจะรู้สึกอย่างไรก็ตาม
และไม่ว่าเขาจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม

1540
01:25:50,979 --> 01:25:52,814
ฉันแค่ต้องยอมรับมัน

1541
01:25:53,773 --> 01:25:56,359
คยองโฮสารภาพความรู้สึกของเขา
และจับมือกับเธอด้วย

1542
01:25:56,442 --> 01:25:57,819
แต่พวกเขาไม่ได้ออกเดทอย่างเป็นทางการ

1543
01:25:58,862 --> 01:26:01,030
‎แล้วใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1544
01:26:01,739 --> 01:26:04,033
ฉันถ่ายรูปเซลฟี่กับเธอมากมาย
ในชุดที่เข้ากัน

1545
01:26:04,617 --> 01:26:06,870
ฉันจะไม่ลบพวกเขา
แม้ว่าเธอจะคบกับคยองโฮก็ตาม

1546
01:26:11,791 --> 01:26:12,959
ขอแสดงความยินดี

1547
01:26:13,042 --> 01:26:16,838
คุณคือคู่ที่สาม
ของเกม King of Hearts ภาคแรก

1548
01:26:19,549 --> 01:26:21,843
พัคกายอน, คังคยองโฮ

1549
01:26:25,305 --> 01:26:26,890
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์

1550
01:26:27,473 --> 01:26:31,811
เขาแตกสลายไปอย่างสิ้นเชิง
ความคิดของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

1551
01:26:33,313 --> 01:26:36,357
มันไม่สำคัญว่าอุดมคติของฉันจะเป็นเช่นไร

1552
01:26:36,441 --> 01:26:39,861
‎คยองโฮคือคนที่ฉันรู้สึกดึงดูดใจ

1553
01:26:40,486 --> 01:26:42,864
และฉันรู้แน่นอนว่าฉันต้องการออกเดทกับเขา

1554
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
ข้อความของกายอนถึงคยองโฮเมื่อคืนนี้

1555
01:26:45,825 --> 01:26:48,745
เรามาทำเรื่องสงบกันเถอะ
และเห็นผู้อื่นเป็นเวลานาน

1556
01:26:48,828 --> 01:26:51,456
เจอกันบ่อยๆนะ
แม้ว่าเราจะออกไปแล้วก็ตาม

1557
01:26:51,831 --> 01:26:54,542
‎คยองโฮเขียนข้อความที่คล้ายกัน

1558
01:26:55,585 --> 01:26:58,379
ฉันตั้งใจจะเจอเธอนานๆ

1559
01:26:58,463 --> 01:27:02,050
แต่ฉันอยากให้เธอรู้
ฉันไม่มีเจตนาที่จะทำให้มันสงบ

1560
01:27:03,301 --> 01:27:06,012
ฉันหวังว่าเราจะรู้สึกแบบนี้

1561
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
และคงอยู่อย่างนี้ไปอีกนาน

1562
01:27:09,432 --> 01:27:12,435
คยองโฮและกายอน
‎คู่สุดท้าย

1563
01:27:21,945 --> 01:27:24,989
เกม King of Hearts ภาคแรกสิ้นสุดลงแล้ว

1564
01:27:30,870 --> 01:27:32,789
มันเป็นถนนสายยาว ความดี.

1565
01:27:32,872 --> 01:27:33,831
อย่างจริงจัง.

1566
01:27:34,332 --> 01:27:35,875
‎สามคู่. นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

1567
01:27:35,959 --> 01:27:37,335
มีคู่รักที่ประสบความสำเร็จสามคู่

1568
01:27:37,418 --> 01:27:40,672
อาจจะเป็นสี่คู่ก็ได้
ถ้าไม่ใช่เพราะการพลิกผันครั้งสุดท้ายในตอนท้าย

1569
01:27:40,755 --> 01:27:42,006
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจจริงๆ

1570
01:27:43,007 --> 01:27:46,094
ในตอนแรกแนวคิดเรื่องกษัตริย์
ดูเหมือนโง่เขลา

1571
01:27:46,177 --> 01:27:47,887
‎และฉันก็สงสัยว่าเราต้องการมันด้วยหรือเปล่า

1572
01:27:49,222 --> 01:27:52,058
แต่กษัตริย์ก็กลายเป็น
มีความสำคัญเพิ่มมากขึ้น

1573
01:27:52,141 --> 01:27:56,646
‎คนที่ไม่ใช่กษัตริย์
กลายเป็นที่พึ่งของกษัตริย์มากขึ้น

1574
01:27:57,814 --> 01:28:01,109
‎ดังนั้นทางเลือกของกษัตริย์
และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับกษัตริย์

1575
01:28:01,192 --> 01:28:02,986
กลายเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

1576
01:28:03,486 --> 01:28:06,781
มันแปลกจริงๆ
ออกเดทโชว์แบบนั้น

1577
01:28:06,864 --> 01:28:09,158
เมื่อคุณต้องการที่จะไป
ในการออกเดทกับใครสักคน

1578
01:28:09,242 --> 01:28:14,372
ต้องไปเข้าเฝ้าพระราชาและทูลว่า
‎"ฉันอยากเดทกับคนนี้"

1579
01:28:14,455 --> 01:28:17,917
มันทำให้ฉันกระตือรือร้นมากขึ้น

1580
01:28:18,001 --> 01:28:22,463
‎และมันทำให้ฉันตระหนักถึงความรู้สึกของฉันมากขึ้น

1581
01:28:22,547 --> 01:28:23,673
ทำให้ฉันเป็นกษัตริย์

1582
01:28:23,756 --> 01:28:25,633
ไม่ว่าฉันหรือกายอนก็ตาม
จะเป็นกษัตริย์ในวันนี้

1583
01:28:25,717 --> 01:28:27,218
เราต้องคอยดูแลเธอ

1584
01:28:27,302 --> 01:28:29,595
เพื่อประโยชน์ของความรัก

1585
01:28:29,679 --> 01:28:32,557
ฉันคิดกลยุทธ์ขึ้นมา
‎และวางแผนและวางแผนไว้

1586
01:28:32,640 --> 01:28:36,853
ฉันเป็นคนแบบนั้นเสมอไปหรือเปล่า
‎ใครไปไกลถึงขนาดนี้เพื่อความรัก?

1587
01:28:36,936 --> 01:28:39,022
เราสามารถใช้กลยุทธ์เล่ห์เหลี่ยมได้

1588
01:28:39,105 --> 01:28:43,109
กลยุทธ์เดียวที่ฉันสามารถใช้ได้ตอนนี้
กำลังทำให้คุณเป็นกษัตริย์

1589
01:28:43,192 --> 01:28:46,863
กษัตริย์ทรงมีบทบาทอย่างมาก
ในทุกด้าน

1590
01:28:46,946 --> 01:28:49,699
คุณต้องทำดีต่อกษัตริย์

1591
01:28:49,782 --> 01:28:53,661
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
นั่นเป็นวิธีที่เกมทำงาน

1592
01:28:55,496 --> 01:28:59,334
ใครก็ตามที่คุณพยายามจะควบคุม

1593
01:28:59,417 --> 01:29:02,295
เป็นตัวบ่งชี้ที่ค่อนข้างชัดเจน

1594
01:29:02,378 --> 01:29:04,213
ของคนที่พวกเขาต้องการออกเดท

1595
01:29:04,297 --> 01:29:05,923
มันสนุกมาก.

1596
01:29:06,007 --> 01:29:10,011
คุณสามารถหาคำตอบทางอ้อมได้
‎สิ่งที่อีกฝ่ายรู้สึก

1597
01:29:10,094 --> 01:29:11,554
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1598
01:29:11,637 --> 01:29:15,141
‎เกมราชาแห่งหัวใจ
ให้โอกาสเรามากมาย

1599
01:29:15,224 --> 01:29:18,061
นอกจากความรักแล้ว
มีความสนุกสนานมากขึ้นที่เกี่ยวข้อง

1600
01:29:19,479 --> 01:29:21,230
และตอนนี้

1601
01:29:21,814 --> 01:29:23,483
‎"และตอนนี้..."

1602
01:29:23,566 --> 01:29:24,484
ไปเลย.

1603
01:29:24,567 --> 01:29:25,526
เราจะเห็นผลหรือไม่?

1604
01:29:25,610 --> 01:29:27,278
‎-แน่นอน เราจะทำ!
‎-เราต้อง!

1605
01:29:27,362 --> 01:29:31,157
‎โดกอนและแชริน
‎พบกันที่ฮเยฮวาในวันถัดไป

1606
01:29:32,492 --> 01:29:36,329
พวกเขาไปเล่นโบว์ลิ่งตามที่สัญญาไว้

1607
01:30:01,062 --> 01:30:04,440
กายอน และ คยองโฮ, ฮเยวอน
ไปเดทสองครั้ง

1608
01:30:05,024 --> 01:30:06,943
‎พวกเขาไปเดทกันสองครั้งด้วยซ้ำ!

1609
01:30:08,194 --> 01:30:10,655
‎แกะกล่องสิ่งที่พวกเขาทำ
ในช่วงวันที่เครื่องปั้นดินเผา

1610
01:30:10,738 --> 01:30:12,281
ขอบคุณ.

1611
01:30:12,365 --> 01:30:13,908
‎-ฉันจะใช้มันอย่างดี.
‎-เอาล่ะ

1612
01:30:13,991 --> 01:30:15,034
‎Bon ap‎é‎tit.

1613
01:30:28,506 --> 01:30:30,675
‎หนึ่งวันริมแม่น้ำฮันกัง

1614
01:30:30,758 --> 01:30:33,219
ฉันชอบ 7 มากกว่า SE

1615
01:30:33,302 --> 01:30:34,137
‎สี?

1616
01:30:34,220 --> 01:30:36,222
‎การวาดภาพร่วมกัน

1617
01:30:36,305 --> 01:30:39,183
‎หมวกคู่แบบกำหนดเอง

1618
01:30:39,267 --> 01:30:42,145
‎เซลฟี่หมวกคู่

1619
01:30:49,235 --> 01:30:51,445
‎เช่นนั้นเกม King of Heart

1620
01:30:52,280 --> 01:30:53,114
จบลงแล้ว

1621
01:30:53,197 --> 01:30:55,491
ที่สำคัญกว่านั้นคือ
มันเป็นจุดสิ้นสุดของ The Love Lab

1622
01:30:55,575 --> 01:30:56,742
ถูกต้อง.

1623
01:30:56,826 --> 01:30:58,703
‎-น่าเสียดาย.
‎-คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

1624
01:30:58,786 --> 01:31:00,246
มันสนุกมาก.

1625
01:31:00,329 --> 01:31:03,374
‎-มันเป็น.
‎-เอาจริงๆ ฉันแค่สนุกกับการดู

1626
01:31:03,457 --> 01:31:04,292
เหมือนกัน.

1627
01:31:04,375 --> 01:31:08,045
ผู้เข้าร่วมทุกคนมีความจริงใจมาก

1628
01:31:08,129 --> 01:31:09,839
และมันก็สนุกมาก

1629
01:31:09,922 --> 01:31:12,341
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

1630
01:31:12,425 --> 01:31:14,177
เราขออภัยหากคุณได้รับบาดเจ็บ
โดยปฏิกิริยาใดๆ ของเรา

1631
01:31:14,260 --> 01:31:16,554
เราแค่แสดงละครมาก
เพื่อทำเงิน

1632
01:31:16,637 --> 01:31:19,891
ถ้าเราสามารถทำได้
‎ไปกินข้าวด้วยกัน…

1633
01:31:19,974 --> 01:31:20,933
มาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำของเรา!

1634
01:31:21,017 --> 01:31:23,728
มาบอกเราว่าอะไรยาก
‎และสิ่งที่น่าหงุดหงิดก็คือ

1635
01:31:23,811 --> 01:31:24,687
‎เยริม!

1636
01:31:25,188 --> 01:31:27,148
‎มารวมตัวกันกันเถอะ...

1637
01:31:27,231 --> 01:31:29,192
‎-และพูดมันออกไปทั้งหมด
‎-ใช่แล้ว มาคุยกันให้หมดเถอะ!

1638
01:31:29,275 --> 01:31:30,526
‎-ใช่.
‎-ใช่.

1639
01:31:30,610 --> 01:31:32,778
‎-ขอบคุณ.
‎-ขอบคุณ.

1640
01:31:42,872 --> 01:31:44,874
‎แปลคำบรรยายโดย: ฮันนาห์ อ็อกน้ำ

1641
01:31:44,957 --> 01:31:47,752
‎รักแล็บ